delineate

définir

QATAR noted the importance of delineating city boundaries and long-term planning.	Le QATAR a souligné l'importance de la délimitation des frontières des villes et de la planification à long terme.
They can also be used to define open spaces, delineating the transition between functional areas.	Ces dalles permettent également de définir des espaces ouverts en délimitant la transition entre les zones fonctionnelles.
Further progress was achieved in delineating the land border between Timor-Leste and Indonesia.	De nouveaux progrès ont été marqués s'agissant de la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
UNMIT must be diligent about delineating responsibility between the PNTL and UNMIT police.	La MINUT doit établir avec soin la répartition des responsabilités entre la PNTL et la police de la MINUT.
Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.	Représentation géométrique délimitant la zone géographique d’une couverture d’ortho-imagerie qui contribue à la couverture d’ortho-imagerie agrégée.
This book focuses on the Asia–Pacific region, delineating the evolving dynamics of foreign investment in the region.	Centré sur la région Asie-Pacifique, cet ouvrage présente l’évolution de l’investissement étranger dans la région.
However, care should be exercised in delineating the respective roles of Governments and civil society actors.	Toutefois, il importe de délimiter soigneusement les attributions respectives des pouvoirs publics et des acteurs de la société civile.
Continued dialogue was encouraged, with the aim of defining and delineating the respective roles of the two organizations.	La poursuite du dialogue a été encouragée, dans le but de définir et de délimiter les rôles respectifs des deux organisations.
For the remaining five, they had succeeded in clearly delineating options for further consideration.	En ce qui concerne les cinq autres, les participants avaient pu cerner clairement des options qui seraient examinées plus avant.
AUSTRALIA highlighted its assistance to Pacific island countries in delineating the outer limits of the continental shelf.	L’AUSTRALIE a mis en relief son assistance aux pays insulaires du Pacifique pour le traçage des limites extérieures du plateau continental.
But the bright flower perfectly performs the function of a living border, delineating clear lines in the garden sector.	Mais la fleur lumineuse remplit parfaitement la fonction d'une frontière vivante, la délimitation des lignes claires dans le secteur du jardin.
We also unanimously adopted amendments delineating the involvement of the European Parliament during the implementation of the programme.	Nous avons également adopté à l'unanimité des amendements décrivant la participation du Parlement européen à la mise en oeuvre du programme.
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.	Représentation géométrique délimitant géographiquement la date et l’heure d’acquisition des diverses images qui contribuent en entrée à la mosaïque finale.
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.	Représentation géométrique délimitant la zone géographique de la couverture en grille altimétrique qui contribue à la couverture agrégée (emprise utile).
Information is extracted from these databases to assist States in adopting national legislation and delineating their maritime zones.	Ces bases de données constituent une précieuse source d'information pour les États qui souhaitent se doter d'une législation nationale et délimiter leurs zones maritimes.
Important sources of drinking water can be protected by delineating protection zones, in which potentially polluting uses and activities are controlled.	Pour protéger les réserves d'eau potable, on peut délimiter des zones à l'intérieur desquelles les utilisations et activités potentiellement polluantes seront réglementées.
It would also provide a mechanism for improving resource assessment with new data acquisition and a key framework for delineating biological habitats.	Il permettra aussi de mieux évaluer les ressources puisqu'il facilitera l'obtention des données et la délimitation des habitats écologiques.
The geometries delineating any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.	Les géométries qui délimitent deux instances de “MosaicElement”, quelles qu’elles soient, se rapportant à la même instance de “OrthoimageCoverage” doivent être soit adjacentes, soit disjointes.
For Djibouti, there would be merit to delineating the border carefully, and our Council should invite the parties to start such a process.	Pour Djibouti, la frontière gagnerait encore à être délimitée de manière rigoureuse, et notre Conseil devrait inviter les parties à lancer un tel processus.
Prepare advice on delineating and mapping wetlands, in conjunction with the description of their ecological character, including issues concerning digital mapping.	Préparer des avis sur la délimitation et la cartographie des zones humides, conjointement avec la description de leurs caractéristiques écologiques, sans oublier la cartographie numérique.