defy

désobéir à

The man defied his country... and saved the world.	Cet homme a défié son pays... et sauvé le monde.
You have defied me for the last time, Emrys.	Tu m'as défié pour la dernière fois, Emrys.
You defied me on purpose by going to that party.	Tu m'as défié exprès en allant à cette fête.
Who had taught her that gods could be defied?	Qui lui avait appris que les dieux pouvaient être défiés ?
The truth, that you defied me and our beliefs.	La vérite, que tu m'as défié moi et nos croyants.
They defied your orders, they haven't left the city.	Ils ont bravé tes ordres, ils n'ont pas quitté la ville.
Workers defied the police and demonstrated in front of the office.	Les travailleurs ont défié la police en manifestant devant le bureau.
It was the first time I ever defied my orders.	C'est la première fois que j'ai bravé un ordre.
That's a law of nature, and you defied it.	C'est la loi de la nature. Tu l'as défiée.
You defied your husband for me?	Vous avez défié votre mari pour moi ?
The women defied the Apaches and the armored vehicles.	Les femmes ont défié les Apaches et les chars.
Like North Korea, Iran, too, has defied international inspectors.	Comme la Corée du Nord, l’Iran aussi a défié les inspecteurs internationaux.
For 12 years, Saddam Hussein defied the resolutions of the Security Council.	Pendant 12 ans, Saddam Hussein a défié les résolutions du Conseil de sécurité.
Students and faculty that defied the ban were arrested and detained.	Les étudiants et professeurs ayant transgressé l'interdiction ont été arrêtés et placés en détention.
Populist forces have recently defied expectations.	Les forces populistes ont récemment dépassé toutes les attentes.
Like Hedwig, Kinga has defied the inexorable law of time which erases everything.	Comme Edwige, Cunégonde a résisté à la loi inexorable du temps qui efface tout.
My wife publicly defied the law.	Ma femme a défié la loi.
In 2005, the people of Afghanistan defied the terrorists and elected a democratic legislature.	En 2005, le peuple de l’Afghanistan a défié les terroristes et élu un parlement démocratique.
They defied a king?	Ils ont défié un roi ?
The bridge has defied its critics to become one of the architectural icons of Venice.	Le pont a défié ses critiques pour devenir l'une des icônes architecturales de Venise.