deepen

approfondir

The bad news is that every day this cruel spell deepens.	La mauvaise nouvelle est que chaque jour ce sortilège cruel s’approfondit.
The financial crisis of global capitalism deepens and widens.	La crise financière du capitalisme mondial s’approfondit et s’élargit.
Their crisis in Germany deepens the crisis of modern anti-communism too.	Leur crise en Allemagne approfondit également la crise de l’anticommunisme moderne.
This, in turn, deepens exclusion from economic opportunities.	Ceci, à son tour, aggrave leur exclusion des opportunités économiques.
It deepens the reflection process and supports an effective dialogue for everyone.	Il approfondit le processus de réflexion et permet un dialogue efficace.
Expanded capitalist production deepens capitalist contradictions.	La production capitaliste développée approfondit des contradictions capitalistes.
The financial crisis of global capitalism deepens and widens.	« La crise financière du capitalisme mondial s’approfondit et s’élargit.
The furrow deepens with confidence, peace, joy of life and many things.	Le sillon s'approfondit avec la confiance, la paix, la joie de vivre et beaucoup de choses.
It only deepens with war.	Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.
This movement strengthens your lattice and deepens your connection with the energy of the earth.	Ceci fortifie votre treillis et approfondit votre lien avec l'énergie de la Terre.
Social exclusion generates and deepens inequalities between people and compromises social justice.	L'exclusion sociale crée et renforce les inégalités entre les individus et compromet la justice sociale.
This version enhances the Mussila adventure, as it deepens and grows even more exciting.	Dans cette version, l’aventure Mussila est améliorée, approfondie et plus exaltante.
We're now in day two of crisis in Paradise, as the mystery deepens.	C'est le 2nd jour de crise à Paradise, alors que le mystère s'épaissit.
Here, human self-understanding changes with time and so also human consciousness deepens.	Ainsi, la compréhension de l’homme change avec le temps et sa conscience s’approfondit aussi.
On the contrary, this verdict just deepens the divisions, Dacic assessed.	« Au contraire, cette décision ne fait qu’approfondir les divisions », a déclaré M. Dacic.
It strengthens and deepens the bond between you and the man who's to be your husband.	Il renforce et accentue le lien entre toi et l'homme qui va devenir ton mari.
At tectonic lifting of district the river deepens a channel, and meanders become vrezannymi.	À la montée tectonique du terrain la rivière approfondit le lit, et les méandres deviennent gravés.
The bureaucracy, which in the last analysis grew out of this contradiction, deepens it in turn.	La bureaucratie, née en dernière analyse de cette contradiction, l'aggrave à son tour.
The water deepens gradually and therefore it is very popular with families with small children.	L'eau s'approfondit progressivement qui rend Balatonlelle très populaire parmi les familles avec de petits enfants.
It also deepens our commitment to carry on Sacred Heart education in our school.	Il nous permet également de renforcer notre engagement à perpétuer l’éducation du Sacré-Cœur dans notre école.