decontaminate

décontaminer

All equipment used must also be decontaminated.	Tout équipement utilisé doit également être décontaminé.
The decontaminated oils can be reused as fuel.	Les huiles décontaminées peuvent être réutilisées comme combustibles.
We'll tend to him once you've been decontaminated.	On s'occupera de lui quand vous serez décontaminés.
The patients were taken to Al Radi hospital where they were briefly decontaminated.	Les patients ont été transportés à l'hôpital Al-Radi où ils ont été sommairement décontaminés.
After it closed, the soil was decontaminated and nature was left to its own devices.	Après sa fermeture, le sol a été décontaminé et la nature a retrouvé ses droits.
Preferably, victims should be decontaminated before they are moved to assembly points.	De préférence, il faudrait décontaminer les victimes avant de les transporter vers les points de rassemblement.
Out of the 20 hamlets of Iitate, only Nagadoro is not being decontaminated.	Parmi les 20 hameaux que compte Iitate, Nagadoro est le seul à ne pas faire l’objet d’une décontamination.
Even where fields have been decontaminated the forested mountains around them have not.	Même là où les champs ont été décontaminés, les montagnes boisées qui les entourent ne l’ont pas été.
As other United States citizens had done, the speaker demanded that the island should be effectively decontaminated.	À la suite d'autres citoyens américains, l'intervenante demande que l'île soit effectivement décontaminée.
All areas known to be infected should be decontaminated in order to reduce the risk of spread.	Tous les endroits où l'infection est avérée doivent être décontaminés afin de réduire le risque de propagation.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.	Après le prélèvement des parasites, les liquides positifs doivent être décontaminés en étant chauffés à une température d’au moins 60 °C.
Should your clothes or shoes be contaminated, the staff there will make sure that your items are decontaminated before you leave.	Si vos vêtements ou chaussures sont contaminés, le personnel veillera à les décontaminer avant votre départ.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.	Après le prélèvement des parasites, les liquides positifs doivent être décontaminés en les chauffant à une température d’au moins 60 °C. »
Don't, don't come too near my friend, I am not yet decontaminated.	- N'approchez pas trop. Je ne suis pas encore décontaminé. Je suis trop épuisé.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.	Deuxièmement, les autorités espagnoles estiment que l’aide aurait accéléré le rythme du projet.
Where decontamination is necessary, victims should always be adequately decontaminated before being taken to the casualty assembly point (see Figure 3.4).	Si une décontamination est nécessaire, les victimes devraient toujours être convenablement décontaminées avant d’être acheminées vers le point de rassemblement (voir la figure 3.4).
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C).	Sans cette conséquence, l’aide n’aurait pas d’effet d’incitation et ne serait pas nécessaire.
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).	Décontaminer soigneusement le pilon après chaque utilisation en le trempant quelques secondes dans au moins 250 ml d’eau chaude (de 60 °C à 90 °C).
After parasite collection, positive fluids (digestive juice, supernatant fluid, washings, etc.) are to be decontaminated by heating to at least 60 oC.	À l'issue du prélèvement des parasites, les liquides positifs (liquide de digestion, surnageant, liquide de rinçage, etc.) doivent être décontaminés par chauffage à 60 oC au moins.
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C).	Tout équipement ayant été en contact avec la viande doit être soigneusement décontaminé entre chaque utilisation en le trempant quelques secondes dans l’eau chaude (de 60 °C à 90 °C).