declassify

rendre accessible au public

The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.	Le Conseil estime à présent qu’il convient de déclassifier d’autres parties du manuel SIRENE.
The Council now considers it appropriate to declassify Annex 4 to the SIRENE Manual.	Le Conseil estime à présent qu’il convient de déclassifier l’annexe 4 du manuel SIRENE.
The expertise and knowledge necessary to declassify the Tribunals' records rest with its current staff.	Le personnel actuel possède les compétences et les connaissances voulues.
As a result of that policy, national legislation has recently been amended in order to declassify information regarding anti-personnel mines.	Dans le cadre de cette politique, une loi nationale a récemment été amandée dans le but de déclassifier les informations concernant les mines antipersonnel.
The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.	vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1] et, notamment, ses articles 3 et 4,
When passed a committee will be created that will seek to declassify and publish mails of historical or ongoing significance made to the internal private Debian mailing list.	Si elle est acceptée, un comité sera formé pour étudier la déclassification et la publication des courriels d'importance historique ou actuelle envoyés sur la liste de diffusion Debian privée.
Anthony Towns has proposed this resolution in accordance with principles of openness and transparency to declassify and publish posts of historical or ongoing significance made to the private mailing list.	Anthony Towns a proposé cette résolution en accord avec les principes d'ouverture et de transparence pour déclassifier et publier les messages d'importance historique ou en cours envoyés à la liste de diffusion privée.
The majority in Parliament refuses to declassify the document, even though HRT is financed by taxpayers, who have a right to know if the business decisions of the administration are legal.	La majorité parlementaire refuse de déclasser le document, alors que la RTC est financée par le contribuable, qui a le droit de savoir si les décisions de cette administration sont légales.
Access to earlier records and requests to declassify records may be made by the public, although no clear rules or procedures exist as to their release.	Le public peut aussi se faire communiquer des documents encore plus anciens et demander que le secret attaché à certains documents soit levé, bien qu'il n'existe pas de règles ou de procédures bien définies concernant leur communication.
The International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia was established in 2004 to commemorate the World Health Organization's decision on May 17, 1990 to declassify homosexuality as a mental disorder.	La Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie a été établie en 2004 pour commémorer la décision prise par l’OMS le 17 mai 1990 de ne plus considérer l'homosexualité comme une maladie mentale.
Prosecutors accuse Tobă of having refused to partially declassify documents requested by investigators in the case involving his predecessor, Gabriel Oprea, and other people in the Interior Ministry.	Tobă aurait refusé de manière discrétionnaire de déclencher la procédure de dé classification de certains documents réclamés par les enquêteurs dans l'affaire dans laquelle son prédécesseur, Gabriel Oprea, et d'autres personnes du ministère, sont accusées de détournement de fonds.
'takes note of the decision by the Spanish authorities to declassify secret documents held by the intelligence services concerning the use by CIA-operated aircraft of Spanish airports;'.	(EN) "prend note de la décision des autorités espagnoles de rendre accessible à tous les documents secrets détenus par les services secrets sur l'utilisation d'aéroports espagnols par des aéronefs exploités par la CIA".
Governments should declassify larger categories of threat data and actively share them with the private sector.	Il doit déclassifier davantage de catégories de données sur les menaces et les partager activement avec le secteur privé.
The Council now considers it appropriate to declassify Annex 4 to the SIRENE Manual.	L’article 2 du règlement (CE) no 1695/2005 est remplacé par le texte suivant :
Federal agencies should declassify larger categories of threat data and actively share them with the private sector.	Le secteur public doit déclassifier davantage de catégories de données sur les menaces et les partager activement avec le secteur privé.
McAfee encourages federal agencies to declassify larger categories of threat data and actively share them with the private sector.	McAfee encourage le secteur public à déclassifier davantage de catégories de données sur les menaces et à les partager activement avec le secteur privé.