decelerate

ralentir

The battery is recharged by energy from the gasoline engine that would normally be lost during braking or decelerating.	La batterie est rechargée par l'énergie du moteur à essence qui serait normalement perdue lors du freinage ou de décélération.
In a decelerating bus, you are pushed forward, but in an accelerating airplane you are pushed back.	Quand un autobus ralentit, vous êtes poussé en avant, mais dans l'accélération d'un avion vous êtes poussé en arrière .
Upon impact, the cores crush in a completely controlled manner, decelerating the energy from the impact and reducing the final trauma levels.	Lors de l’impact, les noyaux s’écrasent de manière totalement contrôlée, ce qui ralentit l’énergie produite par l’impact et réduit les niveaux de traumatisme final.
Upon impact, the cores crush in a completely controlled manner, decelerating the energy from the impact and reducing the final trauma levels.	À l'impact, le cœur s'écrase de façon entièrement contrôlée, ce qui décélère l'énergie du choc et réduit le niveau de traumatisme final. Protection de haute technologie
Growth in the other large economies in the region also started decelerating at the beginning of 2005, but is expected to be supported by domestic demand.	La croissance dans les autres grands pays de la région a également commencé à ralentir au début de 2005 mais devrait être alimentée par la demande intérieure.
Developing countries are expected to see their growth significantly decelerating from 5.4 per cent registered in 2008 to only 1.4 per cent in 2009.	Dans les pays en développement, la croissance devrait subir un fort ralentissement, son taux passant de 5,4 % en 2008 à seulement 1,4 % en 2009.
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.	« Décélération moyenne en régime (“dmr”) », la décélération moyenne calculée d’après la distance parcourue pour décélérer un véhicule d’une vitesse donnée à une autre.
It is the accelerating and decelerating of the vortices of the atoms that explains the historical sightings out of nowhere and the disappearance of a person right in front of your eyes.	Ce sont l’accélération et la décélération des tourbillons des atomes qui expliquent l’apparition de nulle part et la disparition d’une personne sous nos yeux.
Actions aimed at decelerating human contributions to climate change—addressing emissions of greenhouse gases, for example—may help Arctic residents better adjust to coming changes.	Toutes les mesures susceptibles de ralentir les éléments anthropiques des changements climatiques (réduction des émissions de gaz à effet de serre, par exemple) pourraient donc aider les résidents de la zone arctique à s'adapter aux modifications à venir.
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.	Mesurage sous charge minimale
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.	Le couple produit par l’inertie des éléments en accélération et en décélération reliés au volant, par exemple l’arbre d’entraînement et le rotor de dynamomètre, doit être compensé comme nécessaire, sur la base des pratiques techniques reconnues.
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.	Dès lors, aux fins de la consultation automatisée de données dactyloscopiques, la Belgique devrait être autorisée à recevoir et à transmettre des données à caractère personnel conformément à l'article 9 de la décision 2008/615/JAI.
Decelerating torque corresponding to 0,5 m/s2	Couple de décélération correspondant à 0,5 m/s2
Decelerating torque corresponding to 1,0 m/s2	Couple de décélération correspondant à 1,0 m/s2
Decelerating: 22,6 per cent of the time;	Décélération : 22,6 % du temps ;
Decelerating: 22,6 per cent of the time;	Progrès réalisés dans la mise en œuvre d'actions dans le domaine de l'innovation sociale
Decelerating: 22,6 per cent of the time;	Cette Agence devrait se substituer et succéder à l’Agence exécutive instituée par la décision 2008/37/CE.
Decelerating torque corresponding to 0,5 m/s2	nécessitent une évaluation des procédures de base relatives aux équipages, lorsqu'un nouveau système ou un système modifié est en cours d'exploitation ou est requis ; ou
Decelerating torque corresponding to 1,0 m/s2	Vols effectués à des fins de délivrance d'une attestation de conformité pour un nouvel aéronef n'exigeant pas de vol en dehors des limitations du certificat de type ou du manuel de vol de l'aéronef.
Preset 3 (For Accelerating / Decelerating Subjects) is best suited to situations such as motorsport, which involves a subject that makes major speed changes including rapid acceleration or deceleration.	Le préréglage 3 (« accélération/ ralentissement du sujet ») est parfaitement adapté aux situations telles que les sports mécaniques, où les sujets changent brusquement de vitesse, accélérant ou ralentissant.