decant

décanter

It is necessary to decant the myths of youth.	Il est nécessaire de décanter les mythes de la jeunesse.
It can decant up to 44 barrels of drummed asphalt per batch per hour.	Il peut décanter jusqu'à 44 barils de bitume martelé par lot par heure.
Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.	Centrifuger l’extrait froid pendant 5 minutes à environ 2000 t/min et décanter immédiatement.
It is recommended to decant this wine at least 2 hours before serving it.	On recommande de décanter ce vin au moins 2 heures avant de le servir.
It is recommended to decant the wine for at least 2 hours before it is served.	On recommande de décanter le vin au moins pendant 2 heures avant d'être servi.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).	Décanter immédiatement le liquide chaud sur le creuset en verre fritté taré (voir note 1).
Well, didn't I decant it?	Ah oui, ça me revient.
And, of course, I took a particular delight in the fact that he allowed me to decant the claret.	Il vous a laissé décanter ? C'est un honneur.
Take all the time you need, but I have some wine here to decant.	Vous dites que vous êtes lieutenant ?
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.	Transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage ; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.
AISI 304 stainless steel tank with large rounded edges and wide cold zone below the resistances to decant the residual.	Cuve en acier inoxydable AISI 304 aux grands bords arrondis et avec une grande zone froide, au-dessous des résistances pour la décantation des résidus.
AISI 304 stainless steel tank with large rounded edges and wide cold zone below the burners to decant the residual.	Cuve en acier inoxydable AISI 304 aux larges bords arrondis et avec une grande zone froide, au-dessous des brûleurs pour la décantation des résidus.
AISI 304 stainless steel tanks with large rounded edges and wide cold zone below the resistances to decant the residual.	Cuves en acier inoxydable AISI 304 aux larges bords arrondis et avec une grande zone froide, au-dessous des résistances pour la décantation des résidus.
Aisi 304 stainless steel tank with large rounded edges and wide cold zone below the resistances to decant the residual.	Cuve en acier inoxydable aisi 304 aux larges bords arrondis et avec une grande zone froide, au-dessous des résistances pour la décantation des résidus.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).	Par ailleurs, l’image et la présence commune de l’IFP et de ses filiales sur les marchés concernés en constituent un indicateur supplémentaire.
After incubation, decant culture medium from the cells and wash carefully with 150 μL of the buffered solution used for incubation.	Après incubation, décanter le milieu de culture pour le séparer des cellules et laver délicatement avec 150μl de la solution tamponnée utilisée pour l'incubation.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.	Refroidir, ajouter un peu d'eau, transvaser le liquide dans une fiole jaugée de 500 ml en rinçant le matras de Kjeldahl à l'eau chaude.
Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.	Centrifuger pendant 2 minutes et décanter la phase d'acétate d'éthyle à travers un filtre en fibre de verre (4.6) dans une ampoule à décanter de 500 ml.
Pay close attention to the amounts of liquids that you are allowed to fly with - you may need to decant some things into smaller bottles.	Soyez attentif aux quantités de liquide avec lesquelles vous êtes autorisés à embarquer, vous pouvez transporter certains choses dans flacons plus petits.
To achieve an optimum result can be decant with a periodic exfoliating treatment, which contributes to the elimination of irregularities of the surface of the skin.	Pour obtenir un résultat optimal, on peut décanter avec un traitement exfoliant périodique, qui contribue à l'élimination des irrégularités de la surface de la peau.