debunk

discréditer

However, implantation symptoms are a debunked myth.	Malgré tout, les symptômes de la nidation sont un mythe démystifié.
This is a myth that must be debunked.	C’est un mythe auquel il faut mettre fin.
A lot of these ideas, easily debunked.	Beaucoup de ces idées peuvent vite être réfutées.
Right, he got debunked last year.	C'est vrai, il a été démasqué l'an passé.
Unrealistic policies, such as spending money that one does not have, should be debunked.	Les solutions irréalistes, comme dépenser l’argent dont on ne dispose pas, ne sont plus de mise.
Also, the biostatistics of the CEFIVA of Asturias, Fernando Graña, has debunked the statistics obtained with this leading technology.	En outre, le biostatisticien de CEFIVA des Asturies, Fernando Graña, a pilonné les statistiques obtenues avec cette technologie de pointe.
The reason Moscow gave for its invasion of Georgia—to stop a genocide—was later debunked as a lie.	L'argument que Moscou a avancé pour justifier l'invasion de la Géorgie - arrêter un génocide - a été dénoncé ultérieurement comme un mensonge.
Eric Lonergan in a guest blog has already (see here) debunked the idea that central banks are at the zero bound.	Dans un article du blog (voir ici), Eric Lonergan a déjà réfuté l’idée que les banques centrales avaient épuisé leurs marges de manœuvre.
Do astrologers really live on the far side of the moon, continuing to cling onto beliefs that science has long since debunked?	Les astrologues vivent-ils sur la face cachée de la lune, continuant de s’accrocher à des croyances que la science a depuis longtemps invalidées ?
The implication that logo exposure contributes to either of these things has been roundly debunked in study after study, going back twenty years.	L'implication que l'exposition de logo contribue à n'importe laquelle de ces choses a été franchement démystifiée dans l'étude après l'étude, en retournant vingt ans.
I quickly debunked that when I noticed that it was not on a building but off to the left of what appears to be the Empire State Building.	J'ai rapidement démystifié que lorsque j'ai remarqué qu'il n'était pas sur un bâtiment mais au large à gauche de ce qui semble être l'Empire State Building.
False solutions - excuses and dangerous distractions to keep GDP growing while the planet burns - were debunked and their proponents shamed.	Les fausses solutions - ces prétextes et ces faux-fuyants dangereux utilisés pour poursuivre la croissance du PIB alors que la planète brûle - ont été discréditées et leurs partisans pointés du doigt.
Indeed, researchers at Harvard and Boston University debunked the myth that Yelp skews negative by showing that Yelp recommended far more positive than negative reviews.	En effet, des chercheurs de Harvard et de l'Université de Boston ont démystifié le mythe comme quoi Yelp avait tendance à être négatif en démontrant que Yelp recommande beaucoup plus d’avis positifs que de négatifs.
By the same token, I must thank Chancellor Gerhard Schroeder for having debunked one of the myths of federalism once and for all, which is the erroneous idea that it serves the smallest and the weakest States.	Il faut remercier le chancelier Gerhard Schroeder d'avoir tordu le cou à un des mythes du fédéralisme, l'idée fausse selon laquelle le fédéralisme servirait les plus petits et les plus faibles.
The myth that the Middle Ages was a dark age was also debunked, while, conversely, from the point of view of the liturgy and popular piety, it was instead a very rich era.	Le mythe qui faisait du Moyen Âge une époque obscure a été détruit et il a été reconnu que, du point de vue de la liturgie et de la piété populaire, il s’est agi d’une époque très riche.
The professor completely dissected and debunked the theory.	La professeure a complètement disséqué et démoli la théorie.
Even though his claims have been debunked, Larry continues to repeat them.	Même si ses affirmations ont été discréditées, Larry continue de les répéter.
Salvador debunked Manuel's theory by presenting people with multiple pieces of evidence.	Salvador a discrédité la théorie de Manuel en présentant aux gens plusieurs preuves.
When their hypothesis had been debunked, the professor and his colleagues tried to construct a new theory.	Lorsque leur hypothèse avait été réfutée, le professeur et ses collègues ont essayé d'élaborer une nouvelle théorie.
There have always been lots of myths surrounding menstruation; fortunately, most of them have been debunked.	Il y a toujours eu de nombreux mythes autour des menstruations ; heureusement, la plupart d'entre eux ont été démystifiés.