dater

to date

Pourquoi un homme daterait une femme mariée ?	Why would a man date a married woman?
Le plus ancien de Moorea, celui d’Afareaitu, daterait de l’an 900.	Moorea's oldest marae, in Afareaitu, is said to go back to year 900.
J'ai récemment entendu que une femme disent qu'elle ne daterait pas un homme court.	I recently heard a woman say that she would not date a short man.
Selon les résultats de trois laboratoires différents, le tissu daterait de la période comprise entre 1260 et 1390.	After testing samples of the shroud, they estimated that the cloth dated to sometime between 1260 and 1390.
Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement éthiopien un cas de disparition nouvellement signalé qui daterait de 1995.	The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government, which allegedly occurred in 1995.
Selon la légende, cette statuette de bois daterait du VIIIe siècle et aurait été dissimulée dans une grotte pendant l’occupation maure de l’île de Majorque.	According to legend, this wooden statue dates from the eighth century and was hidden in a cave during the Moorish occupation of the island of Mallorca.
Ne manquez pas les ruines de l’abbaye de Glenluce, qui daterait de 1192, ni le château de Baltersan, datant du XVIe siècle, entre Ayr et Girvan.	Look out for the ruins of Glenluce Abbey, believed to date back to 1192, and the 16th century Baltersan Castle between Ayr and Girvan.
Ce phénomène géologique unique – qui daterait d’un million d’années –, sa beauté exceptionnelle et sa forme particulière en ont fait l’image de marque de Bol et de la Croatie.	This single geological phenomenon - which would go back to a million years -, its exceptional beauty and its particular form made of it the brand image of Bol and Croatia.
Son dernier voyage daterait d'il y a quatre mois quand elle a disparu.	Looks like her last trip was four months ago when she disappeared.
La plus récente daterait du 9 septembre 2016.	The most recent was on 9 September.
Eh bien, qui daterait depuis combien de temps ?	Well, how long ago was that? I don't know.
On pense que ce mystérieux géoglyphe devait appartenir à la culture Paracas. Il daterait approximativement de 200 avant J.-C. et aurait pu servir de phare pour les navigateurs.	This mysterious geoglyph is believed to date from the Paracas culture approximately 200 BC and may have served as a beacon to mariners.
Mes dons médiumniques au service de la Grande Fraternité de Lumière sont relativement récents, et par conséquent je ne peux prétendre posséder un don naturel de clairvoyance qui daterait de l'enfance.	My mediumship for the Great Brotherhood of Light is relatively recent, so I can make no claim to possessing a natural gift of clairvoyance from childhood.