dater

to date

A l'origine, le premier pont à cet emplacement datait du 19ème siècle.	Originally, the first bridge at this site dates from the 19th century.
Il a dit que ça datait d'il y a 40 ans.	He said that it was almost 40 years ago.
Tu sais de quand ça datait de toute manière ?	Do you know how old that stuff was anyway?
Sa dernière lettre datait d'il y a un an.	The last letter she wrote you was dated over a year ago.
Cependant, le contenu datait de 1992.	The content however, dates back to 1992.
Le système de la dîme ne datait pas de l’époque des Hébreux.	But the tithing system did not originate with the Hebrews.
Quelqu'un B., elle ne datait que par hasard, il ya longtemps ?	B. Someone she dated only casually, a long time ago?
Je fut surpris d'apprendre que ça datait de 1948.	I was amazed when he said this all started in 1948.
Une prison qui datait du début du siècle dernier a été reconstruite.	A prison house built at the beginning of the last century has been reconstructed.
L'inscription la plus ancienne datait de 1695.	The oldest entry dated back to 1695.
Il datait probablement de la Guerre d'indépendance.	Could be from the Revolutionary War, for all we know.
La demande précédente datait du 25 octobre 2001	The previous request was sent on 25 October 2001.
Le cachet datait du 8.	It was postmarked on the 8th.
Eh bien, j'ai été en mesure de déterminer que son décès datait d'environ six mois.	Well, I was able to determine that the T.O.D. was six months ago.
Parce que la victime datait une chose n'appartenant pas à la collection du musée.	That's because what your victim was carbon dating wasn't part of the museum's collection.
Le nouveau casino a été construit près de l'ancien qui datait de 1933 et qui a été depuis démoli.	The new casino was built alongside the old one, which dated from 1933 and has since been demolished.
Ça datait pas d'hier.	It wasn't John's fault,
La Tunisie a indiqué que l'appel à l'émancipation des femmes tunisiennes datait du début du XXe siècle.	Tunisia reported that the call for female emancipation in its country dates back to the beginning of the twentieth century.
Il n'y avait pas de chauffage, la prison datait du début du siècle, faite vers 1900, avec des murs épais.	There was no heating, the jail had been built around 1900 and it had thick walls.
À cette date, le Cameroun etait doté d’un Groupe de travail national sur la nutrition dont la mise en place datait de 2008.	At the time, Cameroon had established a National Nutrition Task Force in 2008.