darn

repriser

You knew darn well what was going to happen.	Tu savais très bien ce qui allait arriver !
He knows darn well that's my money.	Il sait très bien que c'est mon argent.
Because it's moving pretty darn fast on that video.	Parce qu'il se déplace franchement vite dans cette vidéo.
I think I'd make a pretty darn good mom.	Je pense que je ferais vraiment une très bonne mère.
You know darn well why I'm here.	Tu sais très bien pourquoi je suis là.
I don't want to get mixed up in this darn thing.	Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
I want to study with you, not darn socks.	Je veux étudier, pas repriser tes chaussettes.
Yeah, well, I did, and phew, it's darn expensive.	Et bien moi je l'ai fait, et c'est très cher.
Now there had better be a darn good explanation for this.	Vous avez intérêt à avoir une très bonne explication.
Don't you have socks to darn?	Tu n'as pas des chaussettes à repriser ?
A thing like this is darn expensive.	Un truc comme ça, ça coûte sacrément cher.
Well, in this case, as it turns out, pretty darn well.	Dans ce cas-ci, il s'avère qu'ils se connaissent très bien.
She's more popular, and if you ask me, a darn pretty lady.	Elle est bien plus populaire et c'est une sacrée belle femme.
He had a darn good reason.	Il avait une sacré bonne raison.
Frankly, my dear, I don't give a darn.	Franchement, ma chère, je m'en moque comme de colin-tampon.
Look, you know darn well the problem is my leg, not my head.	Tu sais très bien que le problème, c'est ma jambe, pas ma tête.
No, I want to study with you, not darn your socks!	Je veux étudier, pas repriser tes chaussettes.
It's just that it's gone so darn fast, you know?	C'est juste que c'est passé si vite, tu sais ?
I can darn well tell you where we're not.	Je peux vachement vous dire où nous ne sommes pas.
We're all so proud of you, Mama, so darn happy!	On est fiers de toi, Maman, si contents !