repriser

to darn

Je veux étudier, pas repriser tes chaussettes.	I want to study with you, not darn socks.
Je l'ai vue en train d'essayer de repriser sa plus belle robe.	I saw her trying to fix up her prettiest dress.
Que suis-je censée faire, en repriser d'autres ?	What am I supposed to do, darn some socks?
Utilisez un pied à repriser ou pas de pied du tout.	Use a darning foot or no foot.
Tu n'as pas des chaussettes à repriser ?	Don't you have socks to darn?
Je veux étudier, pas repriser tes chaussettes.	No, I want to study with you, not darn your socks!
Il faut repriser ma chemise.	My shirt needs mending.
Je pourrais le repriser.	I could mend it so you wouldn't see it.
Je ne vais pas... repriser tes chaussettes toute la journée en attendant que tu reviennes du bureau.	I'll not be... fixing your lamb all day while you come home from the office.
- Je vais la lui repriser.	I'm going to fix it for him.
Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme	Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Il s'agit notamment des fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas un gramme.	That list includes sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less.
Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail ».	The manufacturer or any person acting on the manufacturer's behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary for verifying the accuracy, robustness and repeatability of the proposed identification and quantification methods.
Pour les bobines, fusettes, échevettes, pelotes ou toute autre petite unité de fil à coudre, à repriser et à broder, le premier alinéa s'applique à l'étiquetage global visé à l'article 17, paragraphe 3.	In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3).
Juana vient d'apprendre à repriser un trou dans un vêtement.	Juana just learned how to mend a hole in a garment.
Le tailleur a terminé de repriser la jupe.	The tailor finished darning the skirt.
Quand je me sens stressée, j'aime repriser des chaussettes avec une aiguille et du fil.	When I feel stressed, I like to darn socks with a needle and thread.
Ma grand-mère m'a raconté qu'à son époque, les gens avaient l'habitude de repriser les accrocs dans les bas.	My grandma told me that back in her time people used to darn runs in stockings.
Ma grand-mère avait une couturière qui s'occupait de repriser les vêtements de la famille qui étaient déchirés.	My grandmother had a seamstress who took care of mending the family's clothes that had a tear in them.
Pourriez-vous me faire une aiguille à repriser ?	Could you get me a darning needle?