dévorer

Lorsque vous ne restez pas en yoga, Maya vous dévore.	When you do not stay in yoga, Maya eats you.
Invoque une Gueule vorace qui dévore les ennemis pendant 4 secondes.	Summon a Devouring Maw that devours enemies for 4 seconds.
La culpabilité de laisser mère seule me dévore.	The guilt of leaving mother alone is eating me alive.
Quelle que soit cette énergie, ça le dévore de l'intérieur.	Whatever that energy is, it's eating him from the inside out.
Alors, quand des filles seules viennent ici, elle les dévore.	And when unmarried girls come here, she eats them up.
C'est bien plus que juste moi qui te dévore.	It's more than just me that's eating at you.
Elle dévore les gens quand elle n'en a plus besoin.	It just eats people when it doesn't need 'em anymore.
Cette prédiction le dévore inévitablement d'ambition et d'avidité.	This prediction inevitably consumes him with ambition and greed.
Le glaive dévore aussi bien un homme qu'un autre.	The sword devours one man as well as another.
Elle est la louve qui dévore l'agneau.	She is the wolf that eats the lamb.
La révolution, dit-on, dévore ses propres enfants.	Revolution, it is said, devours its own children.
C'est un sentiment de culpabilité qui te dévore.	That is a guilt that eats away at you.
Comme le dit le proverbe, la révolution dévore ses propres enfants.	There is a saying that a revolution devours its own children.
S'il te dévore, j'hérite de la GTO.	If he eats you, I get the GTO.
L'épée dévore un homme et un autre.	The sword devours one man as well as another.
Le bébé dévore tout ce que je mange.	This baby is eating all of my food.
Parce que je vois comme ça te dévore.	Because I see this eating you up.
Garder un secret est dur, ça dévore l'âme d'un Homme.	Keeping a secret like this is tough—eats away at a man's soul.
Je veux que vous sachiez que le remords me dévore.	I want you to know I feel deeply remorseful.
Un vide dévore mon cœur.	An emptiness devours my heart.