dévoiler

to unveil

Des mondes sacrés et spirituellement glorieux se dévoileront à vos yeux.	Worlds, holy and spiritually glorious, will be unveiled to your eyes.
Ils sont très sûrs à consommer et vous dévoileront les résultats réels.	They are highly safe to consume and will reveal you the actual results.
Je pense qu'elles se dévoileront un peu plus.	Oh, I think we might be seeing a little more of them.
Des gloires et des merveilles se dévoileront.	Glories and wonders shall unfold.
De nombreux scandales qui dévoileront le véritable contexte du fonctionnement du Système ébranleront les masses humaines.	Many scandals that will disclose true background about how the System works will shake human masses.
Les historiens locaux d'Arcadia et de Historvius vous dévoileront les traditions locales de lieux insoupçonnés.	The hyperlocal history experts of Arcadia and Historvius will unveil local lore in places you never expected.
Consultez la carte d'Andorre pour connaître les routes et chemins de montagne qui vous dévoileront des paysages merveilleux.	See the map of Andorra for mountain routes and hiking paths through our magnificent countryside.
Mes mots se dévoileront en toi pour que tu les encourage aussi, comme Je t’ai si souvent encouragée.	My words will unfold within you to encourage them also, just as I have so often encouraged you.
Des merveilles se dévoileront pour toi, et pour n'importe qui avec les yeux qui voient au delà du concept limitant de la matière.	Wonders shall unfold for you, and for anyone with eyes to see beyond the limiting concept of matter.
Le mieux est de vous laisser conseiller par des experts qui vous dévoileront les endroits les plus propices à la cueillette de champignons comestibles.	The best idea is to seek advice from specialised guides who will reveal the most likely routes for collecting edible mushrooms.
La grotte de Kastania et la grotte de Diros, la plus belle grotte du monde, dévoileront une gamme fascinante de couleurs et de formes.	Kastania Cave and Diros Cave, the most beautiful cave in the world, will reveal a fascinating range of colors and shapes.
Rendez-vous pour un voyage où hommes, femmes, animaux, des plus modestes aux plus impressionnants dévoileront une petite partie du mystère vietnamien. durée 1h	Take a trip where men, women and animals, from the most humble to the most impressive will unveil a small part of the Vietnamese mystery.
Ils vous dévoileront ce qui a suscité leur passion pour leur sport favori et ce qui les motive à atteindre l'excellence au quotidien.	Learn about their best shots, what makes them excel under pressure, understand their passion for the game and what drives them to excellence every day.
Grâce à l’équilibre entre techniques traditionnelles et nouvelles technologies, les étudiants développeront leur créativité et dévoileront leurs compétences artistiques et techniques au moyen d’ateliers pratiques supervisés par des artistes de studio.	Thanks to the balance between traditional techniques and new technologies, students will develop their creativity and reveal their artistic and technical skills through hands-on workshops supervised by studio artists.
Alors que vous développerez une relation intime avec ces facettes plus Lumineuses du Soi, vous développerez peu à peu une conscience d'Âme plus grande, et des champs d'opportunité nouveaux se dévoileront.	As you develop an intimate relationship with these Lighter facets of Self, you will gradually develop greater Soul awareness, and new fields of opportunity will unfold.
Les sentiers empruntés, traversant forêts de pins et de chênes, vous dévoileront de magnifiques vues sur la Sierra Nevada, notamment sa face Nord, recouverte de neige une grande partie de l'année.	From here, we are treated to the best views of the high Sierra and its north face, which is covered in snow much of the year.
Ils dévoileront les stratégies de marketing en ligne et d’e-commerce qui réussissent, et montreront lors de différentes conférences comment les médias sociaux et un marketing de contenu bien ciblé simplifient la prospection et la fidélisation des clients.	They explain success strategies for online marketing and e-commerce and their various presentations show how social media and targeted content marketing simplifies finding and binding customers.
C'est en sachant à tout moment qui a reçu quoi que les journalistes et une opinion publique critique dévoileront les cas de fraude ; cette opération sera gratuite et elle exercera une action préventive à bien plus long terme.	If it can always be seen who has obtained what, fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect.
Le CES 2016 mettra un espace de plus de deux millions de pieds carrés à la disposition des quelque 3 600 exposants qui dévoileront les tout derniers produits et services à faire leur entrée dans l’écosystème des technologies de consommation.	CES 2016 will span more than two million net sq. ft. of exhibit space and feature more than 3,600 exhibiting companies unveiling the latest products and services across the entire ecosystem of consumer technologies.
Depuis les hauteurs, vous pourrez également voir la Sierra de Filebres, la Sierra de Baza, et même la Sierra Nevada, ainsi que certaines parties de la côte qui se dévoileront au fur et à mesure de votre progression.	You can see from above the Sierra de Filebres the Sierra de Baza, and the Sierra Nevada itself, as well as some of the best sea views s that will appear as you continue your journey.