déverser

to pour

Par conséquent, une marée de pensée similaire déverse sur la société.	Consequently, a tide of similar thought pours over the society.
Non, il souffre, et il déverse tout ça sur toi.	No, he is in pain, and he's taking it out on you.
Vingt ans qu'on le déverse dans cette eau.	For 20 years, it's been pouring into this water.
L’extrémisme se déverse sur d’autres régions, dont l’Europe.	Extremism is spilling into other regions, including Europe.
Le soleil se déverse par la fenêtre recouvrant le lit contre le mur.	Sun is pouring in the window, covering the bed against the wall.
Et tout se déverse sur ceux qui leur ont fait ça.	And it's all let loose on the people that did it to them.
Plus je m’aime, plus cela se déverse sur autrui.	The more I love myself, the more it flows out to others.
Elle déverse sa tristesse sur moi.	She just got all her sadness all over me.
Il déverse son énergie dans ce jardin car il n'aime pas être programmeur.	He pours his energy into this garden because he doesn't like being a computer programmer.
Du sucre se déverse dans l'eau.	Sugar is pouring into the water!
Alors imaginez à quel point c'est grand et combien de glace se déverse.	So, imagine how big this is and how much ice is charging out.
Quand il pleut, ça se déverse.	When it rains, it pours.
Je déverse ici ma puissance.	I'm pouring out my power here.
Qu’Il ne distribue pas avec cupidité aux enfants, mais qu’Il déverse sur nous.	That He does not greedily hand out to children, but He lavishes upon us.
Car l’énergie rayonne tout simplement, elle se déverse et touche les autres ! !	Because energy just radiates and flows out and touches others!!
Pourriez-vous imaginer qu’on déverse tout simplement sur vous ce genre de connaissance et de compréhension ?	Can you imagine having this kind of knowledge and understanding just dropped on you?
Peut-importe même si ça se déverse ?	Wherever it comes pouring out, okay?
Dans chaque ville et chaque village, une émotion humaine brute se déverse dans les rues.	Raw human emotion has spilled over onto the streets of every city, town and village.
Le Ciel se déverse en effet sur la terre et l'impulsion de cette conversion spirituelle est évidente.	Heaven is indeed pouring down to earth and the impulse of this spiritual conversion is evident.
Cette énergie du coeur se relie et déverse de l'information à l'énergie du devant (le futur).	This core energy connects and feeds information to the energy in the front (the future).