déverser

to pour

J'ai déversé MON onction sur ta terre.	I have poured forth MY anointing on your land.
Vous n'avez pas idée de ce qui a été déversé sur votre seuil.	You have no idea what has been dumped on your doorstep.
Il a déversé des pneus pour s’adapter à la hauteur du conteneur.	It has spilled from the tires to fit the height of the container.
Maintenant, imaginez un seau d’eau chaude qui est déversé doucement au-dessus de votre tête.	Now, imagine a warm bucket of water being gently poured over your head.
Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.	Additional pits dedicated to the recovery of spilled oil were constructed.
Comment est-ce que New York ose, après que J'ai déversé MA miséricorde et MON amour.	How dare New York, after I poured forth MY mercy and MY love.
Et tout est déversé, pensent-ils, sur les gens qui leur ont fait ça.	And it's all let loose, they think, on the people that did it to them.
Il apparait que le béton a été déversé sur lui alors qu'il était vivant.	It appears that the concrete was poured over him while he was still alive.
Essentiellement, le fond de la mer arrivait sur le pont puis était déversé.	Essentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.
Certains peuvent se demander pourquoi Babaji aurait déversé tant de grâce sur ses proches disciples V.T.	Some may wonder why Babaji would have showered so much grace on his close disciples, V.T.
De l’amour, un amour pur extrême s’est déversé sur moi avec une incroyable chaleur.	Love, pure, utter love came pouring down on me along with incredible warmth.
J'aime penser qu'elle a déversé son malheur sur moi et puis a quitté les affaires.	I like to think she exhausted all her misery on me and then left the business.
Et le tuyau venant de la route en a déversé longtemps ?	And you said the hose coming from that service road was pouring it for a long time?
Les trous dans le toit, à travers lesquels le Zyklon B était auparavant déversé, furent bouchés.	The holes in the roof, through which Zyklon-B was once poured, were filled in.
Le Zyklon B était prétendument déversé dans les chambres à gaz d’Auschwitz-Birkenau par des trous dans les plafonds.	Zyklon-B was supposedly poured into the gas chambers at Auschwitz-Birkenau through holes in the roofs.
La grande quantité de pétrole déversé dans la mer a perturbé les habitats naturels de nombreuses espèces.	The large amount of oil released into the sea had affected the natural habitats of many species.
Autant de carnage, déversé dans l'esprit des jeunes doit leur faire quelque chose et influencer leurs émotions.	This much carnage, poured into the minds of young people has got to do something to their emotions.
Les autres propriétés ont des fosses septiques dont le contenu est déversé dans le collecteur pour être traité.	The remainder of properties being on septic tanks which are emptied into the network for treatment.
Profender ne doit pas être déversé dans les cours d’eau car l’emodepside a montré des effets nocifs sur les organismes aquatiques.	Profender should not be allowed to enter surface water as emodepside has shown harmful effects on aquatic organisms.
Advocate ne doit pas être déversé dans les cours d’eau car cela pourrait mettre en danger les organismes aquatiques.	Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.