dévaloriser

to depreciate

Le corps a dévalorisé l’esprit et l’âme.	The body has put aside the spirit and the soul.
Je me rappelle m'être senti dévalorisé.	I remember how devalued I felt in that moment.
Ce rôle est depuis trop longtemps dévalorisé, alors qu'il est d'une importance capitale.	This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.
Plus à voir avec des sentiments de supériorité et d'infériorité, d'être valorisé et dévalorisé, respecté et méprisé.	More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected.
Je trouve également contestable le fait que la gauche ait dévalorisé les termes « normes » et « valeurs ».	I also find it objectionable that the Left have devalued the terms ‘standards’ and ‘values’.
Ce mot, très dévalorisé il y a quelques décennies, est utilisé aujourd'hui avec fierté par tous les agriculteurs, y compris les plus intensifs.	This word, very undervalued a few decades ago, is now used with pride by all farmers, including the most intensive ones.
Ce mot, très dévalorisé il y a quelques décennies, est utilisé aujourd’hui avec fierté par tous les agriculteurs, y compris les plus intensifs.	This word, very undervalued a few decades ago, is now used with pride by all farmers, including the most intensive ones.
(EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il y a quelques heures, l'agence de notation Moody's a une fois de plus dévalorisé l'économie grecque.	(EL) Mr President, Commissioner, a few hours ago, Moody's credit rating agency downgraded the Greek economy yet again.
Les intérêts privés jouent un rôle de plus en plus important dans ces pays, encore une fois aux dépens des intérêts publics. Dans ces contextes, le rôle de la société civile dans la démocratie est dévalorisé.	The role of private interests is growing, again, to the detriment of public interests, and with that, the role civil society plays in democracy has been devalued.
Reconnue comme l’entreprise de sécurité la plus importante au monde, le groupe s’était dévalorisé lors des Jeux Olympiques de Londres l’an dernier, en raison de son incapacité à satisfaire aux conditions d’un contrat gouvernemental.	Recognized as the biggest security firm in the world, the group was downgraded at the time of the Olympic Games in London last year, as a result of its inability to meet the terms of a government contract.
Nous assistons à un débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, débat dévalorisé dans la mesure où nous n'obtenons pas de déclaration du Conseil, comme ce Parlement l'avait demandé en intégrant ce point comme une déclaration du Conseil.	This is a debate on topical and urgent subjects of major importance, which has been devalued insofar as we are not getting a declaration from the Council, as Parliament had requested, on including this point as a Council declaration.
Mais ça confirmait aussi quelque chose qu'il se sentait inférieur ou dévalorisé par le policier, perçu par un l'enfant de 10 ans que j'étais, c'était aussi une attitude ambiguë par rapport à l'autorité.	But it lent also an idea that actually he was being diminished or belittled by the policeman—as a 10-year-old boy, I saw that—but also there was an ambivalence towards authority.
Autrement, les rapports finaux produits par ces commissions reposeront sur une investigation incomplète et, comme cela s'est produit dans le cas présent, l'excellent travail accompli en commission par nos collègues continuera à être dévalorisé pour des raisons échappant à leur contrôle.	Otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.