détrempe

tempera

Dictionary
Examples

Dans son travail, Vuillard a choisi la détrempe pour diverses raisons.	Vuillard chose to work in the medium of distemper for several reasons.
C'est une pâte hydratée que nous appelons la détrempe qui aide à démarrer l'activité enzymatique.	It's hydrated dough we call "the soaker"—that helps to start enzyme activity.
Prêt à l'emploi de détrempe.	Ready to use tempera.
À la différence de la détrempe, dans ce cas la correction des défauts sur les terrains séparés est possible.	Unlike a glutinous paint, correction of defects on separate sites in this case is possible.
Encore un avantage de la détrempe consiste en ce qu'elle est peu exposée à l'action des alcalis.	One more advantage of a glutinous paint consists that it is a little subject to action of alkalis.
Le quatrième arrosage prend la forme d’une pluie abondante par laquelle le Seigneur détrempe le sol directement sans travail de notre part [53].	The fourth watering occurs during a heavy rain in which the Lord soaks the ground directly without any work on our part [53].
Arrose bien la pelouse, mais ne la détrempe pas.	Water the lawn thoroughly, but don't drench it.
La peinture à la détrempe était déjà utilisée par les anciens Egyptiens.	Tempera paint was already used by the ancient Egyptians.
Plus tard, il a pris toute la position de la peinture à la détrempe.	Later it took over the entire position of tempera paint.
Scelle la vieille peinture plastique, la chaux, la détrempe et les monocouches dégradées avec des microfissures.	Seals old plastic paint, lime, tempera and degraded monolayers with microcracks.
Lorsque vous transpirez, le coton s’humidifie, puis se détrempe.	When you sweat, cotton gets wet and soggy and stays wet and soggy.
Cette ocre peut être utilisée à la fois pour la détrempe et pour la peinture à l'huile.	This ochre can be used both for tempera and for oil paint.
Il s’agit de tablettes en bois peintes à la détrempe ou à l’encaustique qui reproduisent, de manière naturaliste, le visage du défunt.	It takes the form of a wooden board painted with tempera or encaustic which reproduce, in a naturalistic way, the face of the deceased.
Un pionnier dans la fabrication de la détrempe, il s’est rapidement lancé dans le monde des peintures plastiques en s’orientant vers le secteur de la décoration.	A pioneer in the manufacture of tempera, he soon embarked into the world of plastic paints and focused his business on the decoration sector.
La décoration à la détrempe des murs (1780) est attribuée à Bernardino Nocchi et illustre les réalisations menées à bien sous le pontificat de Pie VI (Giovanni Angelo Braschi, 1775-1799).	The wall decoration in tempera (1780), attributed to Bernardino Nocchi, illustrates the works carried out during the papacy of Pius VI (Giovanni Angelo Braschi, 1775-1799).
Premièrement on effectuait des couches à détrempe en ajoutant des vernis intermédiaires pour ainsi tremper l'ouvre et finalement on appliquait la peinture à l'huile afin d'achever une meilleure finition.	First the layers are applied in tempera with intermediate varnishes in order to temper the work and finally the painting in oil is made to achieve a high-quality finishing.
Les échafaudages furent montés en 1495 et Léonard travailla à son rythme et dans son style : il écarta la fresque qui l’aurait obligé à adopter d’autres rythmes et peignit à la détrempe avec le résultat catastrophique que l’on sait.	The scaffolding was erected in 1495 and Leonardo worked in his own time and style, shunning fresco work which would have imposed quite a different rhythm on him and using tempera instead, with the well known catastrophic results.
Les murs avaient été peints avec une peinture à la détrempe jaune.	The walls had been painted with yellow distemper.
Nous avons peint les murs à la détrempe.	We painted the walls with distemper.
Nous avons enlevé la vieille peinture à la détrempe des murs, car elle s'écaillait déjà.	We removed the old distemper from the walls, since it was already flaking.