détrôner

to dethrone

Après une série de luttes, les Almohaves sont détrônés par les Mérinides (1269-1374).	After a series of fights, the Almohaves were dethroned by the Merinides (1269-1374).
Cette sculpture est devenue le symbole de la République de Florence face à l’hégémonie de ses dirigeants détrônés, les Médicis.	This sculpture became the symbol of the Republic of Florence against the hegemony of its overthrown leaders, the Medici.
Il résulte de ces changements que tous rappels d'unité économique, de durée et de domicile ont été détrônés dans la perception de ce que représente la famille.	As a result of these changes, references to economic unit, time and place were superseded in the understanding of the concept of family.
On pourrait sans trop de difficulté, prendre exemple sur ces anciens prototypes de leaders dans le domaine des affaires, des finances et des syndicats de l’Amérique qui ont été détrônés ou congédiés.	One could without too much difficulty, take example on these old prototypes of leaders in the field of business, finance and trade unions of America that have been superseded or dismissed.
(53.0) 53 :7.13 Avec l’arrivée de Lanaforge, les archirebelles furent détrônés et dépouillés de tout pouvoir de gouvernement.	With the arrival of Lanaforge the archrebels were dethroned and shorn of all governing powers, though they were permitted freely to go about Jerusem, the morontia spheres, and even to the individual inhabited worlds.
À ce sujet, Monsieur Barnier, où se trouve la garantie du droit de grève ? Où est-il garanti que les droits sociaux fondamentaux ne seront pas détrônés par les libertés du marché ?	Here I have to ask you, Mr Barnier, where is the guarantee for the right to strike? Where is the guarantee that fundamental social rights will not be overthrown by the freedoms of the market?