détrôner

to dethrone

En 1195, Isaac II est détrôné et aveuglé par son frère Alexis.	In 1195 Isaac II was dethroned and blinded by his brother Alexius.
Le dernier roi d'Iran fut détrôné en 1980 par la révolution islamiste.	The last King of Iran, dethroned by the 1980 revolution.
Le souverain des Titans était Cronus qui a été détrôné par son fils Zeus.	The ruler of the Titans was Cronus who was dethroned by his son Zeus.
On ne connaît pas ce qui lui est arrivé après qu'il ait été détrôné.	It is not known what happened to him after he was dethroned.
Après avoir détrôné la bourgeoisie, l’État n’était plus nécessaire.	After the vanquishing of the bourgeoisie, the state has outlived its usefulness.
Ils ont détrôné le champion polonais par deux fois chez lui le week-end passé.	They dethroned defending champions Poland with two home wins last weekend.
Le roi a été détrôné et le Seigneur de Fer a pris le contrôle du royaume.	The King was dethroned and Iron Lord took control over the kingdom.
Il fut par la suite détrôné par son demi-frère Yaroslav le Sage. Svyatopolk Vladimirovitch le Maudit	He was later dethroned by his stepbrother Yaroslav Mudry (Yaroslav the Wise).
Au siècle dernier, l'expert a détrôné le généraliste instruit, devenant l'unique modèle d'accomplissement intellectuel.	Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.
Le moi doit être détrôné, l'orgueil doit être abaissé, si nous voulons participer à la gloire du royaume spirituel.	Self must be dethroned, pride must be humbled, if we would know the glory of the spiritual kingdom.
Le Président qui laisse ces marins au fond de l'océan mérite d'être détrôné, et tu sais ça mieux que personne.	The president who leaves those sailors on the ocean floor deserves to be dethroned, and you know that better than anybody.
Finalement, comme on pouvait s'y attendre, il fut bien détrôné par son fils Jupiter et banni dans les limites éloignées du système solaire.	Eventually, of course, he was indeed overthrown by his son Jupiter and banished to the outermost boundary of the solar system.
Dans les villages éloignés, il arrivait que le parent ne soit pas détrôné par son enfant, par respect, en tout cas pas avant quelques années.	It happened in faraway villages that the parent wasn't deposed by his child, out of respect, at least not before some years.
Il est détrôné par The Upside, l'adaptation américaine d'Intouchable avec Bryan Cranston et Kevin Hart, qui démarre bien avec 19,5 millions de dollars.	Aquaman earned $17 million in its fourth weekend of release, while The Upside, starring Bryan Cranston and Kevin Hart, took the number one slot with $19.5 million.
Cinq ans plus tard, une version différente et moins crédible de cette rencontre racontée par le souverain, désormais détrôné, dans ses mémoires, était démentie par le Saint-Siège.	Five years later, a different and less credible version of this meeting set down by the now dethroned sovereign in his memoirs was refuted by the Holy See.
Du haut de ses 319 mètres, il fut considéré comme le bâtiment le plus haut du monde pendant 11 mois, avant d'être détrôné par l'Empire State Building, en 1931.	Standing at 319 meters it stood as the world's tallest building for 11 months before its title was usurped by the Empire State Building in 1931.
La Grande-Bretagne a déjà une présence croissante en tant que base pour la négociation du renminbi offshore et en Avril détrôné Singapour comme le deuxième plus grand centre de compensation après Hong Kong pour la monnaie.	Britain already has a growing presence as a base for offshore renminbi trading and in April unseated Singapore as the second-largest clearing centre after Hong Kong for the currency.
Le Chrysler Building fut donc relégué à la seconde position des plus hauts bâtiments de New York, et détrôné une nouvelle fois en décembre 2007 par la Bank of America Tower, ne lui laissant que le choix de la troisième position.	Once again the Chrysler building was nudged out of its position as second in the tallest buildings in New York city when it was replaced by Bank of America Tower in December 2007, pushing the Chrysler Building into third position.
Le roitelet fut détrôné par un groupe de nobles menés par son frère.	The kinglet was dethroned by a group of noblemen led by his brother.
"Détrôné" ou "Un Roi sans culotte".	He's not sure which.