détenir

to be in possession of

Tu sais combien du studio je détiens ?	You know how much of the studio I own?
Vous n'avez aucune idée du pouvoir que je détiens.	You have no idea of the power within my grasp.
Je ne détiens aucune preuve directe de sa complicité.	I haven't seem anything like direct evidence of his complicity.
Mais à vrai dire, tu détiens toutes les cartes.	But... the truth is, you hold all the cards.
Oui, mais je détiens toujours 50 % de l'entreprise.	Well, I still own 50% of the company.
PREUVE Dans ma main, je détiens la preuve de vie extra-terrestre.	In my hand, I hold proof of alien life.
Je détiens toujours 50 % de cette compagnie.	I still own 50% of this company.
Toi seule détiens la clé de son avenir.	Only you hold the key to your future.
Je détiens ma carte de donneur depuis de longues années.	I have carried my donor card for many years.
J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.	I hope you've got some proof to back up your allegations.
Alors dis-moi... pourquoi veux-tu mon aide si tu la détiens ?	So tell me... why do you need my help if you have her?
Je veux juste qu'ils sachent que je détiens cet appareil.	I just want them to know I have their device.
Et tu détiens une part du film.	And you have a piece of the picture.
Tu détiens la moitié de cette ville.	You own half of this city.
Je détiens les secrets d'alcôve de tout le monde en Allemagne.	The bedroom secrets of all Germany are in my hands.
Je ne détiens pas la confiance de ton père en la matière.	I do not hold your father's confidence in such matters.
A la fermeture ce soir, j'en détiens 3 %.	As of closing bell today, I own 3%.
Et tu penses que je le détiens ?	And you think I have him?
Victorinus... Peu importe qui en sort vivant. Tu détiens le pouvoir maintenant.	Victorinus, No matter which one comes out alive, you have the power now.
C'est le 1er magazine que je détiens.	This is the first magazine I've owned.