détester

to hate

si elle savait qui tu es, elle te détesterait.	If she knew who you really were, she'd hate you.
Si c'était le cas, tout le monde détesterait son père.	If they did, everybody would be hating their father.
Elle détesterait savoir que le docteur vous en a parlé.	She'd hate to think the doctor told you.
Non ne dites rien, "elle détesterait penser que le docteur vous l'a dit".	Don't say anything, 'she'd hate to think the doctor told you.'
Si elle me connaissait elle me détesterait ?	So if she knew me, then she'd hate me?
Oh, Jane, la flic en toi se détesterait d'avoir fait ça.	Oh, Jane, the cop in you would hate yourself if you did that.
Ton père détesterait cet endroit.	Your father would hate this place.
Elle me détesterait si elle le savait.	She'd hate it if she knew.
Il a des problèmes de peau et détesterait que cela se sache.	He has a bad skin condition, apparently, and hates people to know.
Ma femme détesterait ça.	My wife would have hated that.
Et je suis sûre qu'il... détesterait ça s'il savait que je t'ai appelé.	And I'm sure he would... hate it if he knew that I'd called you.
Mais chaque organisation détesterait tout autant ne pas être en haut de la liste.	But every organization would also hate to be not on the top of the list.
Elle détesterait que je vous en ai parlé.	I mean she'd hate that I told you guys any of this.
Le Seigneur me détesterait.	The Lord would hate me.
On détesterait vous perdre.	We would not like to lose you.
Oh, non, ma Sœur, ça va et Tommy détesterait qu'on le voit.	Oh, no, Sister, it's good for me and Tommy would hate for anyone to see.
Elle me détesterait tout de suite.	Oh, she'd Hate me on sight.
Mais il détesterait un truc.	But you know what he would hate?
Je savais que si je la laissais pas venir, elle me détesterait.	And I knew that if I didn't let her go to the party, she would hate me.
Il détesterait ça.	He wouldn't like it.