détester

to hate

Je détesterais terminer notre relation sur une note aigre.	I'd hate to end our relationship on a sour note.
Je détesterais te voir faire la même erreur.	I would hate to see you make the same mistake.
Je détesterais voir ça arriver à une amie.	I would hate to see that happen to a friend.
Dans six mois, tu me détesterais ou tu le devrais.	In six months you'd hate me, or have to.
Si je n'aimais pas tant ces chaussures, je les détesterais.	If I didn't love these shoes, I would hate them.
Je détesterais devoir trouver un nouveau plombier.	I'd hate to have to find a new plumber.
Je détesterais qu'il arrive quelque chose à notre ami commun.	I'd hate for anything to happen to our mutual friend.
Et je détesterais que quelque chose vous arrive.	And I would hate for something to happen to you.
Je sais que détesterais te voir avec quelqu'un d'autre.	I know that I'd hate to see you with anyone else.
Je détesterais pour toi que tu perdes ton chemin.	I'd hate for you to lose your way.
C'est en haut et je détesterais vous voir perdre tout cela. Oh.	It's up, and I'd hate to see you lose all this. Oh.
Si c'était vrai, je n'aimerais pas Paul, je le détesterais.	If that were true, I wouldn't love Paul, I'd hate him.
Je détesterais penser que j'ai fait tout ça pour rien.	I'd hate to think all this was for nothing.
Je pensais que tu détesterais la campagne plus que ça.	I thought you would hate the countryside more.
Je savais que tu me détesterais. Je ne le supportais pas.	I knew you would hate me. I couldn't bear that.
Je détesterais me sentir spécial en quelque sorte.	I would hate to feel special in some kind of way.
Je détesterais que ma fille soit aussi loin.	I would hate to have my daughters so far away.
Je détesterais le retrouver à la source de rumeurs.	I'd hate him to become the source of rumour.
Je détesterais qu'il en soit autrement, pas toi ?	I would hate it any other way, wouldn't you?
Je détesterais voir quelque chose vous arriver.	I would hate to see anything happen to you.