détester

to hate

Si ce sont vos amis, je détesterai rencontrer vos ennemis.	If these are your friends, I would hate to meet your enemies.
Je détesterai que vous soyez mal à l'aise dans votre propre maison...	I'd hate you to be uncomfortable in your own house...
Je veux dire, Je détesterai que tu finisses toute seule.	I mean, I'd hate for you to end up all alone.
Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.	If you make Sen cry, I won't like you anymore.
Je détesterai qu'elle soit dans un endroit inconfortable.	I would hate for her to be someplace uncomfortable.
Si tu veux, je la détesterai.	If you want me to hate her, I will.
S'il te plaît, je la détesterai pour deux.	Please, let me carry the hate for the both of us.
Je détesterai que ma vie personnelle devienne un tel fardeau pour vous.	I would hate to see my personal life become such a burden to you.
Non, je me détesterai moi si je le laisse encore s'enfuir.	No, I'd really hate myself more if I let him get away again.
Si je ne fais pas de mon mieux, je me détesterai pour toujours.	If I don't do my best, I'm going to hate myself for ever.
Je détesterai que vous ne soyez pas tout prés d'elle pour quelques heures	I'd hate for you not to be near her for a few hours.
Je détesterai vraiment voir la situation devenir plus mauvaise qu'elle ne l'est déjà.	I'd really hate to see things get uglier than they already are.
Je te détesterai pour ça et je ne veux pas que ça arrive.	I will hate you for doing this, and I don't want to.
Je détesterai te voir partir.	I would hate to have to let you go.
En fait, j'aime pas la randonnée. Je détesterai sûrement le trekking.	I realized I don't like hiking, which means I'll probably hate trekking.
Et si j'ai raison, je me détesterai de ne pas lui avoir fait confiance.	And if I'm right, I'll hate myself 'cause I didn't trust her.
Je savais que tu détesterai venir ici, mais... Je n'ai pas pu penser à un autre endroit.	I knew you'd hate coming here, but... I couldn't think of anyplace else.
Je détesterai avoir à faire ça.	I don't want to do that.
Je détesterai que ce soit la dernière fois que je vois quelqu'un comme toi.	I'd hate to think that this would the last time I'd see someone like you.
- Je détesterai qu'il ait raison.	Oh, I would hate it if he was right.