détester

to hate

Je détestais ce que mon père faisait à notre famille.	I hated what my father was doing to our family.
Pourquoi tu as dit que tu détestais Santa Fe ?	Why did you say that you hated Santa Fe?
Mais c'était toujours aux dépends de quelqu'un que tu détestais.	But that was always at the expense of someone you loathed.
Je détestais ce qu'il avait fait, mais j'aimais mon fils.	I hated what he did... but I loved my son.
Et peut-être qu'au fond, je détestais Frank pour ça.	And maybe deep down, I hated Frank for that.
Je le détestais, papa... pour ce qu'il a fait a Amy.	I hated him, dad... for what he did to Amy.
Non, je détestais seulement ce qu'il faisait pour vivre.	No, I only hated what he did for a living.
Vous avez vu celui où je détestais vivre ici ?	Did you ever see the one where I hated living here?
Peut-être qu'il détestait sa vie autant que tu détestais la tienne.	Maybe he hated his life as much as you hated yours.
Je détestais voir ce que tu ne faisais pas de ta vie.	I hated seeing what you didn't do with your life.
Si tu le détestais autant, pourquoi l'as-tu épousé ?	If you hated him so much, why did you marry him?
Et beaucoup de sociologie et de statistiques, ce que je détestais.	And lots of sociology and statistics, which I hated.
Tu détestais cette idée il y a 14 ans.	You hated the idea 14 years ago.
Pourquoi tu voulais me faire croire que tu me détestais ?	Why did you want me to believe you hated me?
Je détestais cette idée, assis à réfléchir, tard le soir.	I hated the idea, sitting around late into the night.
Je sais à quel point tu détestais être vampire.	I know how much you hated being a vampire.
Qu'en est-il de la chimie - Oh, que je détestais.	How about chemistry - Oh, I hated that course.
Tu te détestais et tu t'en es prise à moi.	You hated yourself, and you took it out on me.
Je te détestais parfois quand tu mettais cette robe.	I actually hated you sometimes when you put on that dress.
Et puis je lui ai dit que je détestais sa moustache.	And then I told him I hated his mustache.