détester

to hate

Et comme Gabriel, certains d'entre eux ont toujours détesté l'homme.	And like Gabriel, some of them have always hated man.
Et pour couronner le tout, elle a détesté le film.	And to top it all off, she hated the movie.
Et tu l'as toujours détesté pour ça, n'est-ce pas ?	And you've always hated him for that, haven't you?
Il ne veut pas de sentiments, il veut être détesté.	He doesn't want to feel, he wants to be hated.
C’est pour cela que nous avons toujours détesté le mot censure.	This is why we have always hated the word censorship.
Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.	He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Oui, mais au moins tu ne m'aurais pas détesté pour ça.	Yeah, well, at least you wouldn't hate me for it.
Tu ignores ce que c'est d'être faible et détesté.	You don't know what it's like to be weak and hated.
Tu sais qu'elle t'aurais détesté pour ça, pas vrai ?	You know she'd just hate you for it, right?
T'as détesté Dr Laura longtemps avant le reste du monde.	You hated Dr. Laura long before the rest of the world did.
Il ne veut plus ressentir, il veut être détesté.	He doesn't want to feel, he wants to be hated.
Tu vois, je les ai toujours détesté d'une façon très particulière.	You see, I've always hated them in a special way.
Elle m'a détesté tout le temps qu'on était mariés.	She hated me the entire time we were married.
Vois-tu, je l'ai toujours détesté. Il était... Il était ignoble.	See... I always hated him. He was... he was vile.
Et je sais que vous avez détesté le titre dans le journal.	And I know you hated the headline in the newspaper.
J'ai toujours détesté mon nom jusqu'à cet instant.	I've always hated my name until this very moment.
Personne n'est plus détesté que le Dieu des Enfers.	No one is more hated than the Lord of the Underworld.
On a toujours détesté ce nom, tu te souviens ?	We always hated that name, remember?
Il est ardemment détesté par les travailleurs.	He is fervently hated by the workers.
J'adore danser, mais tu as toujours détesté ça.	You know I love dancing, but you always hated it.