déterrer

to dig up

Vous déterrez le mauvais arbre, lieutenant.	You're barking up the wrong tree, detective.
Commencez les fouilles dans le centre historique et déterrez toute l’histoire et la culture qu’il abrite.	Delve into the historic centre of Rome and soak in all the history and culture it has to offer.
Étudiez-les bien déterrez ce qui n'est pas visible et trouvez ce qu'ils vous cachent.	Look deep inside them to see what they don't want you to see to find out what an applicant is hiding.
Et quand vous marquez les fourmis qui travaillent dehors, et que vous déterrez une colonie vous ne les voyez jamais en profondeur.	And if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
Voyagez ensemble dans l'ancienne cité sacrée, déterrez les souvenirs d'un lointain passé et faites la lumière sur le lien qui vous unit à cette femme à qui vous devez la vie.	Travel together through the ancient and sacred city unearthing memories of a vanished past and casting light on the strange connection between you and your mysterious summoner.
Déterrez quelque chose sur elle.	Dig something up on her.
Déterrez les tombes de ses ancêtres.	Do whatever you need to.
Déterrez les tombes de ses ancêtres.	Do what you need to.
Déterrez les tombes de ses ancêtres.	Do whatever it takes.
Déterrez la plante avec précaution et replantez-la à un autre endroit où elle aura plus d’espace.	Carefully dig out the plant and put it back in at another place where it has more space.
Déterrez les tombes de ses ancêtres.	You do what it takes.