déterrer

to dig up

J'étais sa petite copine avant qu'il te déterre.	I was his girlfriend until he dug you up.
On va attendre que quelqu'un nous déterre.	We'll just have to wait until someone digs us out.
On déterre le passé depuis des mois.	Look, we have been unearthing the past for months now.
Bon, qu'est qu'on en fait quand on les déterre ?	So what do we do with them when we dig them up?
Et il m'écrit, et je le déterre.	So he writes me a letter and I dig him up.
Le temps qu'on la déterre, il ne restait pratiquement plus rien d'elle.	By the time they dug her up, there was basically nothing left.
Et si quelqu'un le déterre ?	What if someone digs it up?
Elle voulait que je la déterre.	She wanted me to dig her up.
Je vous déterre à une condition.	Tell you what, we'll dig you up on one condition.
Le soleil les déterre.	The sun digs them up.
Je veux dire, vous ne saviez même pas où il était jusqu'à ce que je le déterre.	I mean, you didn't even know where he was until I dug him up.
Chaque année, au Bélarus, on déterre et désamorce des milliers de munitions non explosées.	Unexploded ordnance continued to be unearthed in Belarus and rendered harmless by the thousands of pieces every year.
On attend trois jours, on revient, on déterre.	Anywhere in the woods is fine.
Donc Willem et moi, on se débarrasse de la voiture et on déterre l'argent.	The five of us can't stay in this car... so Willem and I are going to ditch the car and then we dig up the money.
Ce n’est qu’un point vierge du thème jusqu’à ce qu’un triangle le déterre, et soudain nous trouvons notre Pluton pour la première fois.	It is just a blank in the chart until a triangle unearths it, and then we suddenly find our Pluto for the first time.
Et quand on déterre les nids, on trouve qu'ils sont aussi profonds que la colonie est large, donc environ un mètre de profondeur pour les gros vieux nids.	And when we dig up nests we find they're about as deep as the colony is wide, so about a meter deep for the big old nests.
Déterre des gemmes et sauve des lucioles dans ce magnifique jeu fait de merveilles et de délices.	Unearth gems and rescue fireflies in this beautiful game of wonder and delight.
Déterré deux autres organes des trois derniers jours.	Dug up two more bodies from the past three days.
L'agent a rapidement déterré la boîte pour "réinitialiser" SCP-175.	He quickly dug up the box, in order to reset SCP-175.
Qu'est-ce que vous avez déterré de la montagne ?	What did you dig inside the mountain?