détenir

to be in possession of

Lorsque vous déteniez il , avez-vous vu quelque chose ?	When you held it, did you see anything?
Je l'ai laissé croire que vous déteniez tous les pouvoirs.	Now, I let him believe that you have all the powers.
Si vous déteniez un propriétaire, vous savez combien il est difficile de trouver des clients.	If you held a landlord, you know how difficult it is to find customers.
La configuration flexible du TCS MP5 Leica fait en sorte que vous déteniez l'outil parfait pour des résultats de haute qualité.	Flexible configuration of the Leica TCS MP5 ensures that you have the perfect tool for high-quality results.
Inclure les dates et l'emplacement de chaque poste, et être clair sur l'industrie et le poste spécifique que vous déteniez.	Include the dates and location of each position, and be clear about the industry and specific position you held.
Téléverser des fichiers qui contiennent des logiciels ou autres éléments protégés par les lois de propriété intellectuelle (ou par les droits de la vie privée ou de la publicité) à moins que vous déteniez ou contrôliez les droits ou ayez reçu toutes les autorisations nécessaires.	Upload files that contain software or other material protected by intellectual property laws (or by rights of privacy of publicity) unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents.
Téléverser des fichiers qui contiennent des logiciels ou autres éléments protégés par les lois de propriété intellectuelle (ou par les droits de la vie privée ou de la publicité) à moins que vous déteniez ou contrôliez les droits ou ayez reçu toutes les autorisations nécessaires.	Harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses, without their consent. Upload any material protected by intellectual property laws unless you own or control those rights or have received all necessary consents.
La distribution d'un programme sous GPL implique la rédaction d'un avis de copyright à votre nom (à supposer que vous déteniez ce copyright).	Part of releasing a program under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you are the copyright holder).
Madame le Commissaire, je ne vous suis pas lorsque vous offrez des garanties sur l'inconnu : vous agissez comme si vous déteniez la vérité infaillible.	Commissioner, I am not with you when you offer guarantees on the unknown: you act as if you were in possession of the infallible truth.
La distribution d'un programme sous GPL doit aussi se traduire par la mention d'un copyright à votre propre nom (à supposer que vous déteniez ce copyright).	Part of releasing a program under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you are the copyright holder).
La distribution d'un programme sous licence GPL doit aussi se traduire par la mention d'un copyright à votre propre nom (à supposer que vous déteniez ce copyright).	Part of releasing a program under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you are the copyright holder).