détendre

to loosen

Les parfums détendront votre corps et votre esprit.	Pleasant aromas will touch your body and soul.
Les pierres chaudes détendront vos muscles et les froides tonifieront votre organisme.	The hot stones will relax your muscles and the cold ones will tone your body.
La piscine, le jardin fleuri et le bassin à poisson détendront petits et grands.	The pool, the flower garden and fish pond will relax ages.
La piscine, le jardin fleuri et le bassin à poissons détendront petits et grands.	The pool, the flower garden and fish pond will relax ages.
- Ils se détendront quand je leur dirai.	They'll relax when I tell them to.
En Slovénie, il est facile d'agrémenter sa journée d'activités de divertissement, qui vous détendront et vous mettront de bonne humeur.	In Slovenia, it is easy to embellish a day with fun activities that will entertain you and provide relaxation.
Si tout va bien, les expériences qui sont maintenant en cours détendront l'inquiétude que les patients se sentent à l'espérance des gènes étrangers étant introduits dans leur fuselage.	Hopefully, the experiments that are now underway will relieve the anxiety that patients feel at the prospect of alien genes being introduced into their body.
Le bleu de l’eau et le vert des jardins vous détendront et vous profiterez mieux que jamais de l’ambiance tranquille et sereine du Silken Al-Andalus.	The blue of the water and the green of the gardens will relax you and you will get to experience the quiet and calm of the Silken Al-Andalus.
Si vous êtes à Fort Lauderdale pour quelques jours ou quelques semaines, il y a beaucoup d'endroits à visiter et d'activités à faire qui vous divertiront et vous détendront pendant votre voyage.	Lauderdale for a few days or a few weeks, there are plenty of places to visit and things to do that will keep you entertained and relaxed during your trip.
Ces tabourets de bar sont conçus pour rencontrer les relations amicales entre l'homme et la machine, qui vous détendront quand vous avez la boisson avec vos amis.	These bar stools Are Designed To Meet The Friendly Relationship Between Human And Machine, Which Will Relax You When You Have Drink With Your Friends.
La question de la mise en oeuvre de l'accord de garanties sera résolue automatiquement lorsque les relations hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique se détendront et que l'Accord cadre entre les deux pays sera mis en oeuvre.	The issue of implementing the safeguards agreement will automatically be resolved when the hostility in relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America has been eased and the Agreed Framework between the two countries has been implemented.
Ces petits galets détendront l’ambiance dans votre pièce et la rendront plus conviviale !	These little pebbles will give a relaxing atmosphere in your room and will make it more convivial!
Dès qu'il s'évanouira, ses muscles se détendront et je pourrai le détacher.	Oh, no, as soon as he passes out, his muscles relax and I can slide him right out.
- Oh, non. Dès qu'il s'évanouira, ses muscles se détendront et je pourrai le détacher.	Oh, no, as soon as he passes out, his muscles relax and I can slide him right out.
Pensez à prendre vos maillots de bain : la piscine chauffée et le jacuzzi vous détendront après une journée de découvertes.	Don't forget your swimming costumes: the heated swimming pool and jacuzzi will relax you after a great day of discoveries.