détecter

to detect

Auparavant, rubiTrack importait le fichier et détectait les doublons après l'importation.	Previously, rubiTrack would import the file and detect duplicates after the import.
Mais elle détectait toutes sortes de crimes.	But it was seeing all sorts of crimes.
Thomas Watson a passé des heures à écouter les étranges crépitements, les chuchotis, les gazouillis, et les sifflements, que son antenne fortuite détectait.	Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.
Des essais sur route ont été réalisés, afin de vérifier que le système ne détectait pas de menace et n'actionnait pas les freins dans des situations anodines.	Road tests were done to ensure that the system did not perceive a threat and apply the brakes in benign situations.
Selon lui, si l'on détectait effectivement des hydrocarbures, ceux-ci proviendraient d'autres déversements récents et seraient sans rapport avec ceux de 1991.	It contends that if hydrocarbons were detected they would be the result of other recent oil spills, and would be unrelated to the 1991 spill.
Si un logiciel de sécurité Windows détectait un programme malveillant, il ne bloquerait pas l'accès à Facebook, Instagram ou d'autres sites populaires pour empêcher l'installation d'autres infections.	If Window security software detected malware, it would not block access to Facebook, Instagram, or other popular sites to prevent the installation of other infections.
De telle sorte que si le logiciel détectait un utilisateur avec les mêmes fichiers recherchés, il nous préviendra pour que nous puissions les télécharger.	In this way, if the software detects a user who has files that match the search, we will be informed so that we can download the desired files.
Elle détectait des mouvements du côté des titans, comme s'ils testaient la solidité de leurs liens, ainsi que l'apparition de leurs engeances, bouillonnant autour d'eux.	She sensed restless movement from the titans, as though they were testing the strength of their bonds, and the seething motion of their broods bubbling into existence around them.
L’un de ses dispositifs les plus curieux était une sphère qui détectait les secousses terrestres.	One of his most curious devices was a sphere that detected earth tremors.
Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.	The monitors detected solar flares and other ionospheric disturbances.
À l'origine, c'était censé être une manette de golf qui détectait le mouvement de votre swing.	It was originally designed as a golfing controller to detect the motion of your swing.
Il pouvait le coller au sol devant un gratte-ciel à New York et cet appareil détectait les oscillations des ondes du sol et s’y synchronisait.	He could stick that on the ground outside of a skyscraper in New York and this thing would sense ground-wave oscillations and tune itself to them.
Auparavant, le pilote de transfert par bloc détectait les clichés instantanés de volume caducs et non disponibles, ce qui créait des problèmes et provoquait l'échec du démarrage du serveur source.	Previously, the block-based transfer driver detected stale and unavailable Volume Shadow Copies, which created problems that caused the source server to fail to boot.
Il a été montré qu’Ava détectait en moyenne 5,3 jours fertiles par cycle avec une fiabilité de 89 % (la performance de l’algorithme peut être améliorée avec des cycles plus réguliers et diminuée avec des cycles moins réguliers).	Ava has been shown to detect an average of 5.3 fertile days per cycle at 89% accuracy (algorithm performance may be improved with more regular cycles, and diminished with less regular cycles).
Il a été montré qu’Ava détectait 5,3 jours de fertilité par cycle, avec une fiabilité de 89 % (la performance de l’algorithme peut être améliorée avec des cycles plus réguliers et diminuée avec des cycles moins réguliers).	Ava was found to detect an average of 5.3 fertile days per cycle, at 89 percent accuracy (algorithm performance may be improved with more regular cycles, and diminished with less regular cycles).
Ce n'est pas certain à 100 %, mais la dernière fois qu'il a vu le médecin, celui-ci lui a dit qu'il ne détectait plus la maladie dans son sang. - Il semble aller mieux.	It's not 100%, but the last time that he went to the doctor, they couldn't find any trace of the disease in his blood work anymore, so it seems like he might be better.
J'avais aperçu ce même regard quand elle était vivante à certains moments ; on y detectait de l'inquiétude et de la déception.	I got that same look when she was alive at times; she had worry and disappointment in her eyes.