détecter

to detect

Il s'arrêta lorsque son détecteur détecta un soudain pic de puissance.	He stopped as the sensor detected a sudden burst of power.
Explorant mentalement la salle à l’intérieur, il détecta une présence.	With a brief mental scan, he sensed someone was in the room.
Elle détecta instantanément de grandes puissances.	She instantly detected great powers.
Elle détecta instantanément de grandes puissances.	She instantly sensed immense powers.
Pourtant, il ne détecta aucune présence aux alentours, du moins dotée de raison.	No one was nearby, at least not anyone with thoughts he could detect.
Le sujet obtint l'attention de la Fondation SCP quand un agent de Niveau 4 posté dans le secteur détecta une légère anomalie radioactive générée par l'objet.	Subject gained SCP attention when a Level 4 agent posted in the area detected a small radioactive anomaly generated by the object.
En ce qui concerne les ruines, on ne détecta la présence de cyanure que dans l’échantillon prélevé dans les ruines du Crématoire No II de Birkenau.	As far as the ruins are concerned, the presence of cyanide was demonstrated only in the sample from the ruins of Crematorium Chamber No II at Birkenau.
S'ils avaient des questions à lui poser, ils n'auraient qu'à aller le voir dans la file d'attente du Roi Enma. Vegetto détecta l'arrivée de Piccolo.	If ever they had questions to ask him, they'd just have to go see him in the line of deceased people waiting to see Enma.
Cet hypothétique échange de tube de flux fut partiellement confirmé par la sonde Galileo qui détecta des régions ayant une densité fortement réduite de plasma et une force accrue dans la magnétosphère intérieure[20].	This highly hypothetical picture of the flux tube exchange was partly confirmed by the Galileo spacecraft, which detected regions of sharply reduced plasma density and increased field strength in the inner magnetosphere.
En 1960, l’économiste Robert Triffin détecta le problème majeur des Accords de Bretton Woods.	In 1960, the economist Robert Triffin detected the central problem residing in the Bretton Woods Agreements.