déstabilises

Translator
Examples

In fact, the creation of regional blocs destabilises global security.	Créer des blocs régionaux, c'est en réalité déstabiliser la sécurité à l'échelle globale.
This situation destabilises economies, penalises savers, weakens investment funds and lowers the value of pension funds.	Cette situation déstabilise les économies, pénalise les épargnants, fragilise les fonds d'investissement, appauvrit les fonds de pension.
In short, we cannot be satisfied with this new distribution of appropriations which destabilises the priorities of the European Union in developing countries.	Bref, nous ne pouvons nous satisfaire de cette nouvelle répartition des crédits qui déstabilise les priorités de l' Union européenne dans les pays en voie de développement.
The report tackles the problem of late payment, a problem that destabilises the market and, above all, damages small and medium-sized enterprises, for which I have a particular regard.	Le rapport s'attaque au problème des retards de paiement, qui déstabilise le marché et, surtout, nuit aux petites et moyennes entreprises, qui ont toute ma considération.
This highly lucrative illegal fishing speeds up the deterioration of fish resources and marine ecosystems and destabilises the entire sector, which is feeling the full force of this unfair competition.	Cette pêche pirate très lucrative accélère la dégradation des ressources halieutiques et des écosystèmes marins et déstabilise tout le secteur, qui subit cette concurrence déloyale de plein fouet.
Furthermore, if, during a championship, players rightly or wrongly leave their team, this is not simply a personal matter for them - it also destabilises the team.	Et si, pendant un championnat, des joueurs quittent leur équipe, à tort ou à raison, ce n'est pas seulement une question qui leur est personnelle, mais ils déstabilisent aussi l'équipe.
However, when a mine becomes unprofitable, keeping it in operation with the use of State aid upsets the market, interferes with competitiveness and destabilises, as a result, the economy of the country concerned.	Cependant, lorsqu'une mine n'est plus rentable, en poursuivre l'exploitation grâce aux aides d'État bouleverse le marché, interfère avec la compétitivité et déstabilise ainsi l'économie du pays concerné.
However, when Mr Putin starts to criticise the UN and to say that the UN Secretary-General has gone beyond his mandate, this destabilises the UN at a time when it is urgently needed.	Cependant, lorsque M. Poutine commence à critiquer l'ONU et à dire que son secrétaire général outrepassé son mandat, cela déstabilise les Nations unies à un moment où cette organisation est indispensable.
While it subsidies its own industries - especially agriculture through the unreformed common agricultural policy - and it dumps subsidised goods on the world market, all of this destabilises third-world economies.	Les subventions qu'elle accorde à ses industries - notamment à l'agriculture par le biais de la politique agricole commune non réformée - et les produits subventionnés qu'elle déverse sur le marché mondial déstabilisent les économies du Tiers-Monde.
Psychological violence – humiliation, threats and insults – is one form of violence which destabilises a woman's personality and upsets her behaviour, to the point at which she is unable to contribute to her environment.	La violence psychologique - les humiliations, les menaces et les insultes - est une forme de violence qui déstabilise la personnalité de la femme et perturbe son comportement, au point d’empêcher celle-ci de jouer un rôle dans son environnement.
It is obvious that unemployment is the greatest of all social ills which we must combat. It is what most destabilises a society and is at the root of other, lesser evils.	Il est clair que le chômage est le plus important des problèmes sociaux que nous avons à combattre. Il est le facteur le plus important dans la déstabilisation de la société, et il est lui-même la cause d'autres maux moins importants.
The movement of enterprises to regions with a lower tax burden destabilises developed societies.	La migration d’entreprises vers des régions plus avantageuses sur le plan fiscal déstabilise les sociétés développées.
When things go wrong in a country of that size, it not only destabilises Côte d'Ivoire, it very much destabilises that whole region.	Lorsque les choses tournent mal dans un pays de cette taille, cela ne déstabilise pas uniquement la Côte-d'Ivoire, mais bien toute la région.