désorienter

to disorientate

La guéguerre entre correcteurs-clients et traducteurs-réviseurs s'alimente souvent de lamentables malentendus contractuels qui désorientent injustement le client.	The squabble between corrector-clients and translator-revisers is fed by lamentable contractual misunderstandings, which unjustly disorient the client.
La sécularisation, l'eudémonisme, la déification de la technologie et de la science athée, désorientent notre prochain et le conduisent inévitablement à un désespoir existentiel.	Secularization, eudaemonism, the deification of technology and atheistic science confuse our neighbour and lead him inevitably to existential desperation.
La République tchèque est toutefois sur une très bonne voie, et il ne faudrait pas donner crédit à ceux qui désorientent la population dans le pays.	Nevertheless, the Czech Republic is well on the way and we should not believe those who are confusing the people in the country.
Ces rues en diagonale me désorientent ; où se trouve la gare ?	These diagonal streets confuse me; where's the train station?
Elles désorientent apparemment les baleines , ce qui les fait émerger subitement ; cela entraîne alors un phénomène de décompression, l’azote s’accumule dans le sang de la baleine et cela cause le phénomène typique de la maladie des caissons.	They apparently produce disorientation in whales which makes them surface suddenly; this gives rise to the phenomenon of decompression, nitrogen accumulates in the whales’ blood and this produces the classic phenomenon of the bends.
Des effets visuels et sonores soignés désorientent le joueur et interrompent la course pendant quelque… En savoir plus	A combination of visual and audio effects will leave the player disorientated and briefly disrupt the race.
Ce ne sont certainement pas le relativisme ou un irénisme facile et faux qui résolvent la recherche oecuménique. Au contraire, ceux-ci la déforment et la désorientent.	It is certainly not relativism or a facile and false irenicism that will resolve the ecumenical search; indeed, they distort it and confuse it.