désorienter

to disorientate

La méthode du regard fixe désoriente l’esprit conceptuel.	The method of Dzogchen gazing disorientates the conceptual mind.
Oui, ça désoriente.	Yeah, it seems to confuse them.
Le logiciel de ce casino est différent et que désoriente souvent des joueurs quand ils commencent à parier ici.	The software for this casino is different and that often disorients players when they start wagering here.
Il nous désoriente et alors on ne sait plus ce qui est bien ou mal.	He gets us disoriented and then we become confused about what's right and what's wrong.
Le logiciel pour ce casino est différent et qui désoriente souvent les joueurs quand ils commencent à Paris ici.	The software for this casino is different and that often disorients players when they start wagering here.
Ce qui est certain c’est que ce dessin brisé désoriente les prédateurs et a une valeur mimétique claire.	What is sure is that this broken drawing confuses the predators and has a clear camouflaging value.
Elle brouille les appels et désoriente les animaux, elle les chasse de leur habitat naturel, où ils se nourrissent et se reproduisent.	It drowns out calls and disorientates the animals, scaring them away from their usual habitats, where they feed and reproduce.
C'est un court-métrage rythmique qui joue avec un effet optique qui désoriente, surprends et hypnotise le spectateur, en le guidant dans un voyage court mais intense.	It is a rhythmic film that plays on an optical effect by disorienting, surprising and hypnotizing the viewer to take him on a brief but intense journey.
Le repousse rongeur est tout spécialement efficace contre les araignées qui tissent les toiles d’araignées, car il les désoriente et elles ne sont plus capable de savoir si une proie a été prise dans leur toile.	Pushes rodent is especially effective against spiders that weave cobwebs because it disorients them and they are not able to know if the prey has been caught in their web.
La diversité doctrinale de ceux qui à tous les niveaux, par vocation et mission, sont appelés à annoncer le Royaume de vérité et d’amour, désoriente les fidèles et les conduit vers un relativisme sans horizon.	The doctrinal diversity of those who at all levels, by vocation and mission are called to announce the Kingdom of truth and love, disorients the faithful and leads to a relativism without limits.
Leur arrivée massive désoriente et effraie nos gouvernements, nos sociétés.	Their influx confuses and frightens our governments, our societies.
La grenade aveuglante désoriente momentanément vos ennemis avec une lumière vive et un bruit assourdissant.	Stun grenades temporarily disorient your enemies with a bright flash and a loud blast.
L’on dit que la force magnétique de l’îlot est si forte qu’elle désoriente les oiseaux lorsqu’ils volent près d’elle.	It is believed that the magnetic force of the island is so strong that it disorients birds flying over it.
Ceci est parfois combiné à de puissants champs électromagnétiques autour du chakra du troisième œil, ce qui désoriente l’esprit et rend la personne somnolente ou presque droguée.	This is sometimes combined with strong electromagnetic fields around the third eye chakra, disorienting the mind and making the person sleepy or almost drugged.
C’est, entre autres, ce qui désoriente la Presse et ceux qui considèrent le Meeting avec des yeux qui ne sont pas prêts à suivre cette chose étrange.	This in fact is what disorientates the media and those who look at the Meeting with eyes unwilling to follow this strange thing.
Auteur complexe, génial dans l’indication de généalogies et de parcours d’idées non explorés, Del Noce désoriente ceux qui cherchent à définir l’unité de sa pensée.	A complex author, brilliant in pointing out genealogies and unexplored conceptual paths, Del Noce looks misleading to those who might seek to delineate the unity of his thinking.
Je crains que cela ne désoriente quelque peu la politique commune et, à moins que quelqu'un ne puisse me convaincre du contraire, j'émets donc de grandes réserves quant à l'amendement 11.	I think this skews the common position a little and, unless someone can convince me otherwise, I would have grave reservations about Amendment No 11.
L’improvisation, la surprise, le coup de théâtre entrent trop souvent dans les grandes décisions fondamentales de l’Internationale, ce qui désoriente les militants et les prolétaires.	Improvisation, surprises, and theatrical scene changes, are factors that are entering all too easily into the major and fundamental decisions of the International, disorientating both comrades and the proletariat alike.
Puis, le reflet des miroirs désoriente, l’envie prend au visiteur de monter vers la lumière.	The mirror reflections are disorienting and encourage visitors to move upwards towards the light.