désintégrer

to split

Pendant ce temps, la situation au Yémen s'est désintégrée dans la guerre civile.	Meanwhile, the situation in Yemen has disintegrated into civil war.
Je crois que la clé s'est désintégrée.	I don't think they have the key. I think it disintegrated.
La partie qui avait été corrompue s’était désintégrée.	The corrupted part had disintegrated.
- Je suis pas sûr. Elle sera désintégrée, je pense.	I'm not sure, but I think the shuttle would be vaporized.
Ce n’est pas encore si grave, mais cette attitude de réserve rendait la société tellement désintégrée.	Still it was not so bad, but this aloofness made the society look so disintegrated.
En Antarctique, des icebergs géants se sont détachés et une partie de la plaque de Larsen s'est désintégrée.	In Antarctica, giant icebergs have calved and part of the Larsen ice shelf has disintegrated.
Lorsque les violents accrochages ont commencé, la force de police de 700 membres s'est désintégrée en tant qu'unité.	When the violent clashes began, however, the 700-member police force disintegrated as a unit.
Elle s'est désintégrée.	Look, it has been disintegrated.
Vous vous en souvenez, la navette spatiale Challenger s’est désintégrée peu après le décollage le 28 janvier 1986.	As many recall, the Challenger space shuttle was destroyed shortly after take-off on 28 January 1986.
Le Fils est personnel et rien que personnel au sens de la Déité. Une telle personnalité divine et absolue ne saurait être désintégrée ou fragmentée.	The Son is personal and nothing but personal in the Deity sense; such a divine and absolute personality cannot be disintegrated or fragmentized.
Le souvenir de l’URSS, désintégrée en partie par son aventure interventionniste dans le second pays, suit les Européens comme une ombre.	The memories of the USSR, which disintegrated in part because of the interventionist adventure in Afghanistan, are chasing the Europeans like a shadow.
La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement et préparée par traitement d'alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches naturelles de matières végétales fibreuses	Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials
Le mariage peut également être dissous si la vie commune des deux époux s'est désintégrée au point que sa poursuite et le maintien de la famille deviennent impossibles.	Marriage can also be dissolved if the married life of spouses has disintegrated to an extent that further cohabitation of spouses and the preservation of the family is impossible.
La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement et préparée par traitement d'alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches naturelles de matières végétales fibreuses	Furthermore, during the period considered one US producer almost halted its exports to the EU thus contributing to the observed decrease.
La Somalie a été désintégrée par l'intervention des Nations-Unies sous commandement américain en 1991-1992 et les « shebabs » qui ont assassiné tant de monde à Nairobi sont l’un des sous-produits de cette intervention.	Somalia was disintegrated by the US-led UN intervention there in 1991-1992 and the Shebabs who have just murdered so many people in Nairobi are a by-product of that particular intervention.
Eux aussi préfèrent voir l'Indonésie unie plutôt que désintégrée, mais rejettent la violence utilisée par l'État de manière répétitive contre les peuples d'Aceh, des Moluques et de la Papouasie occidentale.	It, too, would prefer Indonesia to remain one country, but it denounces the state violence which is deployed time and again to this end against the peoples of Aceh, the Moluccas and Western Papua.
Mais dans la quatrième année de son existence, la troupe s'est désintégrée.	But in the fourth year of its existence the troupe disintegrated.
Elle s'est désintégrée avant que je puisse commencer.	She just disintegrated before I could even get started.
L'URSS a été désintégrée en 1991.	The USSR disintegrated in 1991.
Quand on lit les nouvelles internationales, on a l’impression que l’URSS s’est désintégrée hier.	Reading the international news, it would seem that the USSR disintegrated just yesterday.