désigner

to point out

Nous les désignons pour ce qu’ils sont.	We expose them for what they are.
Nous la désignons ci-après comme la « municipalité d’Oslo ».	In the following, it is referred to as Oslo Municipality.
Lorsque nous parlons de performances, nous désignons la vitesse avec laquelle vous pouvez travailler dans Tableau.	When we talk about performance, we mean the speed with which you can work in Tableau.
Cela également en dit long sur la procédure à suivre désormais, laquelle devrait être plus ouverte quand nous désignons les commissaires.	It also says a lot about the procedure from now on, which should be more open when we appoint Commissioners.
Si nous désignons le président de la Commission sur la base du traité de Nice, nous aurons 20 commissaires.	If we appoint the President of the Commission on the basis of the Treaty of Nice, we will have 20 commissioners.
Monsieur Cornillet, je me demande quel est le but de ce rapport si nous ne désignons pas un certain nombre de pays ?	Mr Cornillet, I wonder for what purpose we should have this report if we did not single out a number of countries.
Sur Uversa, siège de votre superunivers, nous désignons le Fils comme le Centre d’Esprit Coordonné et comme l’Éternel Administrateur d’Esprit.	On Uversa, the headquarters of the superuniverse, we designate the Son as the Co-ordinate Spirit Center and as the Eternal Spirit Administrator.
Il se peut que nous désignons des organismes tiers pour nous aider à vous fournir les informations, marchandises, produits et services que vous souhaitez.	We may appoint third party organisations to assist us in providing you with the information, goods, products and services you request.
Gestion du personnel électoral Par personnel électoral, ou agents électoraux, nous désignons le personnel présent dans les bureaux de vote.	Poll workers, or election officials, man the polling stations and play an important role serving voters on election day.
Nous désignons le chemin choisi pour Akamai et l'Internet public pendant les situations de perte de paquets et de latence maximales pour la période sélectionnée.	We indicate the path chosen for Akamai and the Public Internet during peak latency and loss for the selected date range.
Nous désignons par côté haut la surface du Paradis qui est occupée par des activités de personnalité, et la surface opposée par côté bas.	We speak of that surface of Paradise which is occupied with personality activities as the upper side, and the opposite surface as the nether side.
Quand il s’agit de droits nous sommes trop rapides à en tirer profit, mais quand il s’agit d’obligations nous prenons le siège arrière et désignons des responsables.	When it comes to rights we are too quick to benefit, but when it comes to obligations we take the back seat and point fingers.
Au Royaume-Uni, même lorsqu'un siège est vacant en cours de législature au Parlement européen, nous ne désignons pas le membre suivant sur la liste du parti ; nous organisons une élection partielle.	In the United Kingdom, even when a vacancy occurs mid-term in the European Parliament, we do not take the next Member on a party list; we have a by-election.
Alors que les atrocités commises par l'UCK sont notoires, nous désignons officiellement celle-ci comme force de police du Kosovo tout en affectant de nous préoccuper du sort des Tsiganes.	Despite our being well aware of the atrocities committed by the KLA, we still nominated its forces to act as a protective body for Kosovo and, at the same time, we purported to be interested in the plight of the Gypsies.
Nous ne sommes pas crédibles lorsque nous désignons la lutte contre le changement climatique comme l'une des priorités absolues de l'Europe et que, par la suite, nous ne sommes pas en mesure de nous mettre d'accord sur des objectifs spécifiques pour nos politiques.	We are not credible when we set the fight against climate change as one of the most important priorities for Europe and afterwards we are not able to agree on specific goals for our policies.
Nous devons également préciser à l'avance aux États membres que si nous désignons un autre coordinateur, celui-ci devra disposer des compétences et des responsabilités nécessaires. À défaut de cela, un tel poste serait inutile.	We must also make it clear in advance to Member States that, if there were to be another such coordinator, he or she would have to have the necessary powers and responsibilities, because otherwise we would certainly not need such a post.
Lorsque nous nous référons à « AB » ou à « nous », nous désignons l'intégralité de notre entreprise, y compris nos filiales et sociétés affiliées.	When we refer to AB, we or us, we mean our entire company, including our affiliates and subsidiaries.
Il faisait en même temps un appel vibrant à cette sorte de nationalisme que nous appelons en nous-même patriotisme et que nous désignons du nom de chauvinisme pour nos adversaires.	It also made a strong appeal to that sort of nationalism which in ourselves we call patriotism and in our rivals chauvinism.
Il me semble que si nous désignons les commissaires en fin d'année selon les mêmes règles que celles qui sont en vigueur aujourd'hui, nous allons au-devant de graves problèmes.	It seems to me that if Commissioners are to be appointed at the end of this year on the same basis as they are at the moment, it would present serious problems.