désigner

to point out

Les membres associés désigneront les représentants des patients (2 membres maximum).	Associate members will elect the patient representatives (a maximum of 2 members).
Ces déclarations désigneront expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.	Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
Les États membres désigneront les organismes qui recevront des copies de la présente notification.	Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Le FNUAP et le Gouvernement désigneront des experts nationaux chargés de renforcer les capacités des organes d'exécution.	UNFPA and the Government will identify national experts to strengthen the capacity of implementing institutions.
Les autorités administratives des régions et des villages désigneront les mécanismes devant assurer la coordination et l'exécution.	Regional and village administrations will designate the relevant mechanisms for coordination and implementation.
J'espère qu'à l'avenir, les États membres et les gouvernements désigneront un homme et une femme.	I hope that, in the future, Member States and governments will nominate both a man and a woman.
Le cas échéant, ils désigneront un médecin qui vous contactera afin de discuter de vos soins plus en détail.	If appropriate they will assign a doctor to contact you to discuss your case in more detail.
Ces déclarations désigneront expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.	These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
Les organisations membres de l'IEAL désigneront leurs représentants à la Conférence régionale, en appliquant leurs propres statuts ou règlements internes.	The member organisations of the EILA will appoint their delegates to the Regional Conference, applying their own statutes or internal regulations.
Les États membres désigneront bilatéralement davantage d'observateurs réunis sous l'égide du dispositif d'observation de l'Union européenne.	The Member States will appoint, on a bilateral basis, more observers operating under the auspices of the European Union observation device.
Les Parties désigneront leurs représentants au Comité consultatif du CEP le 31 août 2009 au plus tard.	The Parties shall nominate representatives on or before August 31, 2009 to serve on the Advisory Committee of the PEC.
Il est présidé à tour de rôle par les deux parties, qui désigneront chacune la personne à laquelle elles entendent confier la présidence.	It shall be chaired alternately by the two parties. Each side will appoint its own chairperson.
Ce pire est à craindre puisque les juges n'auront aucune indépendance par rapport aux États qui les désigneront .	This worst case scenario is to be feared because the judges will not be at all independent of the States that appoint them.
La décision sera prise par les téléspectateurs qui, en votant sur les réseaux sociaux, désigneront le lauréat de chaque journée.	The decision will be made by TV viewers who, through their votes on social networks, will choose the winner of said award.
Les représentants désigneront les deux candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom.	Representatives will indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing crosses at the left of their names on the ballot papers.
Les représentants désigneront les deux candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom.	Representatives will indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
Les représentants désigneront les deux candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leurs noms.	Representatives will indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
Les représentants désigneront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.	Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
Les représentants désigneront les 18 candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.	Representatives will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
Les représentants désigneront les cinq candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.	Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.