désigner

to point out

Nous organiserons une visite et désignerons un ingénieur professionnel pour vous aider.	We will set up a visit and assign a professional engineer to assist you.
Si vous n'en avez pas, nous vous en désignerons un.	If you cannot afford one, one will be provided for you.
Nous désignerons la gamme des choix (ou le spectre de choix) comme un pourcentage sur 100 %.	We will designate the range of choices (or choice spectrum) as one percent to one hundred percent.
Nous désignerons un vainqueur et dix finalistes parmi les votants (vous n'avez pas à avoir voté pour l'objet qui sera finalement sélectionné).	We will draw a winner and ten runners up from among those who voted (you do not have to have voted for the winning object).
Je veux que notre personnel soit le reflet de l'Europe, qu'il s'agisse des ambassadeurs que nous désignerons ou des personnes au cœur du service.	I wish to see Europe reflected in the staff that we have, in the ambassadors that we appoint, in the people at the centre.
Nous les désignerons ensuite « a) » et « b) », et leur libellé sera tel qu'il apparaît à présent dans l'annexe en tant que proposition du Président.	We will then specify them as (a) and (b), and their contents will be what now appears in the annex as the Chairman's proposal.
Nous désignerons un haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité qui dirigera le Conseil "Relations extérieures", pourra s'appuyer sur un service européen pour l'action extérieure et qui sera membre de la Commission, dont il exercera la vice-présidence.	We will appoint the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, he will lead the Committee on Foreign Affairs, he will be supported by a European diplomatic service and he will be a member of the Commission, namely Vice-President of the Commission.
En 2007, nous désignerons neuf traducteurs et interprètes de langue irlandaise, même si huit des treize députés irlandais ne parlent pas cette langue.	In 2007, we will be appointing nine translators and interpreters of the Irish language, even though eight of the thirteen Irish MEPs do not speak Irish.
Nous désignerons 5 modèles finalistes et une création gagnante dans chaque catégorie.	Katia Design Team will choose 5 finalist models and one winning design from each category.
Le cookie est l'un de ces dispositifs largement utilisé si bien qu'à partir de maintenant nous les désignerons génériquement comme des cookies.	A cookie is one of these widely used mechanisms and, as such, we will refer to these mechanisms as cookies hereinafter.
Mais les vins d'Inkermana nous désignerons simplement comme les meilleurs vins d'été : Frais, facile, assouvissant la soif et les poissons facilitant l'étude et les viandes.	And wines of Inkermana we will simply designate as the best summer wines: Fresh, easy, satisfying thirst and fishes facilitating mastering and meat.