désigner

to point out

D'autres États Membres ont indiqué qu'ils désigneraient les personnels qualifiés pour ces postes au fur et à mesure des besoins.	Other Member States have indicated they will nominate qualified personnel for positions as and when the need arises.
Elle a également convenu de nommer Monsieur Reiner Arndt d'Allemagne comme Président du Comité et décidé quels pays désigneraient des experts comme membres du Comité.	It also agreed to designate Dr. Reiner Arndt from Germany as Chair of the Committee and on which countries would nominate experts to the Committee.
Il a réussi à obtenir, à la fois des Forces nouvelles et du G-7, l'assurance qu'ils désigneraient sans plus tarder leurs représentants à la Commission électorale indépendante.	He succeeded in obtaining assurances from both the Forces nouvelles and the G-7 that they would nominate their representatives to the Independent Electoral Commission without further delay.
Pourrions-nous, la prochaine fois, disposer d'une procédure où tous les États membres désigneraient une femme et un homme comme candidats, pour ne pas assister à ce rush de dernière minute ?	Next time, please can we have a process where all Member States nominate a woman and a man as candidates, so that we do not have the last-minute rush.
Ces processus régionaux désigneraient des représentants au Forum mondial de la société civile, en tenant compte des sujets qui seront discutés, l'objectif étant d'examiner tous les points de vue présentés et d'en tirer parti.	These regional processes would nominate representatives to the Global Civil Society Forum, taking into account the topics that will be discussed, with the objective to consider and benefit from all views presented.
Le Groupe de travail plénier est convenu que tous les États Membres devraient être invités à faire savoir s'ils souhaitaient prendre part aux travaux de cette nouvelle équipe et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les coordonnées de l'interlocuteur qu'ils désigneraient à cet effet.	The Working Group of the Whole agreed that all Member States should be invited to indicate their interest in joining the action team for recommendation 9 and to provide the Office for Outer Space Affairs with their points of contact.
Le Groupe de travail plénier est convenu que tous les États membres devraient être invités à faire savoir s'ils souhaitaient prendre part aux travaux de cette nouvelle équipe et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les coordonnées de l'interlocuteur qu'ils désigneraient à cet effet.	The Working Group of the Whole agreed that all Member States should be invited to indicate their interest in joining the action team for recommendation 9 and to provide the Office for Outer Space Affairs with their points of contact.