désigner

to point out

Toutes les références à Merck désignent Merck KGaA, Darmstadt, Allemagne.	All references to Merck refer to Merck KGaA, Darmstadt, Germany.
Vous venez de dire que les preuves désignent cet homme.	You just said that the evidence points to this man.
Essentiellement, tous ces termes désignent la même chose.	Essentially, all of these terms refer to the same thing.
Lesdits États, à leur tour, désignent leurs représentants au comité.	These States in turn designate their representatives on the committee.
Les témoins que nous utilisons vous désignent simplement par un numéro.	The cookies we use identify you merely as a number.
Les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes.	Member States shall designate one or more competent authorities.
Certains juges désignent des GAL plus fréquemment que d'autres.	Some judges appoint GALs more frequently than others.
Les États membres désignent les autorités responsables de la surveillance du marché.	Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Les États membres désignent chacun deux représentants au comité.	Each Member State shall appoint two representatives to the Committee.
Ces deux notions désignent la même technologie.	These two concepts refer to the same technology.
Les États membres désignent leurs autorités compétentes nationales.	Member States shall designate their national competent authorities.
Les Services désignent également les sites Web détenus ou exploités par nous.	The Services also include the websites owned or operated by us.
Les 4 cercles désignent ces Quatre Saisons [Eté, Printemps, Hiver, Automne ?].	The 4 circles refer to these Four Seasons [Summer, Spring, Winter, Fall?].
En anglais, les mots dip et tip désignent deux choses différentes.	In English, dip and tip describe two different things.
Les groupes politiques représentés au sein de la délégation désignent des suppléants.	The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Chaque État membre et la Commission désignent deux membres du comité.	Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Malgré un nom différent, les deux termes désignent la même infection de l'ordinateur.	Despite a different name, both terms refer to the same computer infection.
Les ARN désignent un suppléant par État membre.	NRAs shall nominate one alternate member per Member State.
OData, WFS et CSW désignent les autres normes mises en œuvre par la plateforme.	OData, WFS and CSW refer to other standards implemented by the platform.
Les parties contractantes désignent chacune leur chef de délégation.	The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.