désigner

to point out

L’or, roi des métaux, désignait le royaume de Babylone.	Gold, king of metals, designates the kingdom of Babylon.
Le nom XPC ne désignait pas d'autres produits de notre gamme.	Other products in our range did not bear the name XPC.
Avant ça désignait votre vie, Puis vous vous êtes mariés.	Used to be called your life, but then you got married.
On le désignait du même nom que les pères : yaltri.	They designated him by the same name as they used for the fathers: yaltri.
S'il n'en désignait aucun, l'État lui en assignerait un d'office.	If this did not happen, the State would provide him with a lawyer.
L’expression désignait essentiellement du code Mainframe Cobol.	This did reference primarily to Mainframe Cobol code.
Toutefois, il est difficile de savoir si ce nom désignait le potier lui-même ou l’atelier.	However, it is difficult to know if this name designates the potter himself or the workshop.
Je les ai juste entendus, je ne voyais pas ce qu'Un désignait.	I only heard them talking, I couldn't see where One pointed.
Ainsi, dès le baptême au Jourdain, Jean désignait le Crucifié.	And so, even from the baptism in the Jordan, John pointed out the Crucified One.
Il désignait une petite fille vers le haut qui nous attendent sur le trottoir.	He pointed towards a little girl up ahead of us on the pavement.
Dans le discours léniniste, l’hégémonie désignait un leadership politique au sein d’une alliance de classes.	In Leninist discourse, hegemony designated a political leadership inside an alliance of classes.
Elle désignait un autre, alors...	I was actually pointing at someone else, so...
Elle désignait cette direction.	She was pointing over there.
Dans toutes sortes de textes on m’a toujours fait dire que le calcul différentiel désignait une réalité.	In all sorts of texts, people have always had me say that differential calculus designated a reality.
Dans la Congrégation nous avons vécu le projet qui désignait notre mission comme une Immense Espérance.	In the Congregation we have also lived through a project that named our mission as one of Immense Hope.
Le tribunal qui déclarait l'enfant abandonné désignait à l'enfant un tuteur chargé de veiller à son adoption.	The court appointed a guardian to see to the child's adoption.
"Ils" désignait La Main.	Obviously, we know now "they" are the Hand.
Il désignait ainsi ce qui allait arriver le jour suivant, lorsqu'Il livrerait ce même corps sur la croix.	He was pointing to what would happen the next day, when He would give that same Body on the cross.
Les bulletins annonçaient que, pour opérer une descente, l'on désignait les meilleurs éléments de l'armée.	It stood in the bulletins that the best element, of the army had been designated for the siege.
Dans la philosophie aristotélicienne, par exemple, ce mot désignait la partie la plus noble et le véritable sommet du discours philosophique.	In Aristotelian philosophy, for example, the name signified the noblest part and the true summit of philosophical discourse.