désencombrer

to clear

Les Eglises n’admettent pas la prétention à s’auto-libérer et à se désencombrer des dogmes, des écritures, du clergé.	The Churches do not admit the claim for self-liberation and getting rid of dogmas, Scriptures, clergy.
Compacter le fichier de données Outlook est l’un des moyens les plus efficaces d’organiser et de désencombrer les fichiers.	Compacting Outlook Data File is one of the most efficient ways to organize and de-clutter files.
Les agences, d’un coté, ont vocation à désencombrer la Commission de tâches très techniques pour lui permettre de se recentrer sur des missions essentielles.	The purpose of the agencies is, on the one hand, to relieve the Commission of very technical tasks so that it can focus on essential policies.
Il nous faut savoir désencombrer notre cœur de tout ce qui l’empêche d’être une authentique maison de prière, soucieuse de l’unité de toutes les nations.	We need to know how to rid our hearts of all that prevents them from being a true house of prayer, concerned for the unity of all peoples.
Cette semaine, il y a eu ici au Parlement plusieurs rapports importants concernant les transports et qui visent tous à désencombrer les embouteillages et à diminuer les goulets d'étranglement du trafic.	This week here in Parliament there have been many important reports on the subject of transport, all aimed at relieving congestion and reducing bottlenecks.
Certains projets, comme désencombrer un bureau à domicile ou faciliter le déménagement d'une famille, ont une date butoir alors que d'autres, comme travailler avec une entreprise pour mettre en œuvre un nouveau système de classement, peuvent nécessiter une attention permanente.	Some projects, such as de-cluttering a home office or facilitating a family's move to a new home, have a definite end date, while others, such as working with a business to implement a new filing system, may require ongoing attention.
Désencombrer votre table, accueillir vos plantes ou organiser votre serre : les fonctions sont nombreuses pour la console de jardin en métal gris COURCELLES !	Declutter your table, show off your plants or organise your greenhouse: the COURCELLES Grey Metal Garden Console Table has numerous functions!
Il faut désencombrer notre âme et notre corps de tout ce qui, non seulement est superflu mais, créant obstacle, empêche l'action de l'Esprit.	We need to throw out from our soul and body everything that is superfluous, everything that obstructs the action of the Spirit in us.
Beaucoup de gouvernements locaux ont ordonné pour arrêter des panneaux publicitaires LED pour libérer des villes de la publicité excessive, à la grande métropole de désencombrer, telle que Los Angeles et Moscou.	Many local governments ruled to shut down digital boards to free cities from excessive advertising, to de-clutter big metropolis, such as Los Angeles and Moscow.
Parmi eux se trouvent de plus en plus de génies, et la raison en est que, dans ces périodes de méditation, ils reposent leur esprit de sorte qu’il a l’occasion de se désencombrer.	Among them are to be found increasingly more geniuses, and the reason for this is that in these periods of meditation they give their mind a rest so it has a chance to un-clutter.