dérouter

to re-route

La reine a été déroutée mais heureux que de telles personnes riches ont vécu dans son royaume.	The queen was baffled but happy that such rich people lived in her kingdom.
Cela m'a déroutée pendant des années.	This confused me for years.
Toute la ville est déroutée.	The whole town's confused.
Elle est facilement déroutée.	She gets confused easily.
Ce que vous faites ici. Votre alliance m'a déroutée, mais vous êtes célibataire ?	I wasn't sure at first when I saw your ring, but you're single, aren't you?
Espérons qu'elle n'arrivera pas trop tard et ne sera pas déroutée vers des canaux étrangers.	It is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter El Salvador through the proper channels.
Joanne K. perçoit également sa mère comme émotionnellement forte, et non impuissante ou victime, et pourrait être profondément déroutée par un comportement de martyre qu'elle sait être feint.	Joanne K. also perceives her mother as emotionally strong, not helpless and victimised, and may be deeply confused by a show of martyrdom which she knows to be false.
En ma qualité de représentante d’un nouvel État membre, je peux les comprendre, dans la mesure où l’aide qui nous a été octroyée était parfois déroutée vers les coffres des consultants des donateurs.	As a representative of a new Member State I can understand this, as aid that had been granted to us was sometimes diverted into the coffers of the donors' own consultants.
Il était évident au premier coup d'œil qu'elle était en parfaite santé, complètement lucide, et d'une grande intelligence. Pourtant elle était très surprise et très déroutée par les choses qu'elle voyait.	It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence, but she'd been very startled and very bewildered, because she'd been seeing things.
C'est ce qui m'a déroutée.	That's what threw me.
C'est ce qui m'a déroutée.	That's why I couldn't get it.
Par exemple, un taux de sucre bas peut rendre une personne diabétique plus grincheuse et plus déroutée.	Low blood sugar, for example, might cause a diabetic relative to become cranky or confused.