dérailleur

Translator
Examples

One highlight is the XTR Shadow Plus rear derailleur.	Un de ses atouts est le dérailleur arrière XTR Shadow Plus.
The Centaur™ rear derailleur has been completely revolutionised compared to its predecessor.	Le dérailleur arrière Centaur™ a été complètement révolutionné par rapport à son prédécesseur.
The design and geometry of the rear derailleur are exactly the same.	L'approche de conception et les géométries du dérailleur arrière sont exactement les mêmes.
The new Athena™ front derailleur is compatible with both standard and compact cranksets.	Le nouveau dérailleur avant Athena™ est compatible aussi bien avec les pédaliers standard qu''avec les versions compact.
It is used on frames where the cable exits its housing very close to the derailleur.	Elle s’utilise sur des cadres où la sortie du câble est fortement décalée vers le derailleur avant.
Its formulation is devised especially for the delicate components of an electronic shifter, such as cables and derailleur.	Sa formulation est spécialement conçue pour les composants sensibles d'un changement électronique, tels que les câbles et les dérailleurs.
For the M50, we outfit it with a Shimano 10-speed drivetrain, including an SLX Shadow Plus rear derailleur.	Dans le cas du M50, nous l'avons équipé d'une transmission Shimano 10 vitesses comprenant un dérailleur arrière SLX Shadow Plus.
The new derailleur presented two flexible cables and controls positioned on the down tube.	Le nouveau dérailleur arrière est actionné au moyen de deux câbles flexibles et par des poignées situées sur le tube oblique.
With precise ShadowPlus technology, this Shimano rear derailleur ensures stable and predictable riding and shifting.	Le dérailleur arrière, bénéficiant de la technologie de précision ShadowPlus, assure des changements de vitesse stables et prévisibles.
Electronic The procedures to reset the rear derailleur and derailleur to zero are essential for the system to function.	Électroniques Les procédures de réinitialisation des dérailleurs arrière et avant sont fondamentaux pour le bon fonctionnement du système.
The one exception is the XT Shadow Plus rear derailleur that serves to keep the chain in check over rough trails.	L'unique exception est le dérailleur arrière XT Shadow Plus, qui sert à tenir la chaîne en place sur les pistes escarpées.
One bonus is the XTR Shadow Plus rear derailleur upgrade that serves to keep the chain in check over rough trails.	Un bonus est le dérailleur arrière XTR Shadow Plus upgrade qui sert à tenir la chaîne en place sur les pistes escarpées.
The bonus is an XTR Shadow Plus rear derailleur upgrade that serves to keep the chain in check over rough trails.	Le bonus est l'actualisation du dérailleur arrière XTR Shadow Plus qui sert à tenir la chaîne en place sur les pistes escarpées.
Front derailleur: apparatus used to transfer the chain from one gear to another, situated at the front of a bicycle.	Dérailleur avant : appareil permettant de faire passer la chaîne d'un pignon à l'autre, situé à l'avant de la bicyclette.
D.T.I.™ technology means that the EPS™ system knows the rear derailleur position and the selected sprocket at all times.	Grâce à la technologie D.T.I.™, le système EPS™ reconnaît à tout moment la position du dérailleur arrière et le pignon sélectionné.
D.T.I.™ technology means that the EPS™ system knows the rear derailleur position and the selected sprocket at all times.	Le système EPS™, grâce à la technologie D.T.I.™, reconnaît à tout moment la position du dérailleur arrière et le pignon sélectionné.
The rear derailleur with Ultra Shift™ geometry is designed to give you the certainty of immediate shifting in all conditions.	Le dérailleur arrière avec la géométrie Ultra Shift™ est conçu pour vous donner la sécurité d'un changement de vitesse sans hésitations dans toutes les conditions.
Electronic The client can adjust the reference position of the rear derailleur and/or derailleur using the adjustment procedure known as Riding Setting.	Électroniques Le client peut ajuster le point de repère du dérailleur arrière et/ou du dérailleur avant par la procédure d'ajustement dite Riding Setting.
It combines the performance of the groups with the increased versatility of a rear derailleur capable of incorporating up to 32 tooth cassettes.	Il allie aux performances des meilleurs groupes la plus grande polyvalence d’un dérailleur arrière qui peut intégrer des cassettes de pignons jusqu’à 32 dents.
In 1949, in Milan, Campagnolo introduced a rear derailleur prototype equipped with an articulated parallelogram and a double pulley tensioner.	Toujours en 1949, Campagnolo présente à Milan un prototype du dérailleur avant qui prévoit l'utilisation d'un parallélogramme déformable et d'un tendeur de chaîne à double poulie.