dérailler

to derail

Quand ce genre de chose arrivent les gens déraillent.	When this happens, people have problems.
Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.	The setbacks that they encounter must not be allowed to derail the peace process.
- Ils déraillent ?	What is this all about?
- Ils déraillent ?	What's all this about?
- Ils déraillent ?	What's the story about?
- Ils déraillent ?	Well, what's this about?
- Ils déraillent ?	What is this about?
- Ils déraillent ?	So, what's this about?
des trains... Tombent en panne et déraillent tout le temps, Et celci est la plus pacifié des villes dans toute France.	Trains... break down and derail all the time, and this is the most pacified town in all of France.
- Ils déraillent ?	So what is it?
J'essaie de comprendre du point de vue intellectuel, philosophique, psychologique, ce que représente le ressenti de la beauté, ce qu'on peut en dire raisonnablememnt et comment les gens déraillent en essayant de la comprendre.	I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
On a supprimé la vaccination au nom d'Adam Smith, au nom de la rentabilité, et au nom d'Adam Smith les trains britanniques déraillent, les vaches britanniques déraillent, les moutons britanniques déraillent !	Vaccination was suppressed in the name of Adam Smith and in the name of profitability. And in the name of Adam Smith British trains go off the rails, British cows go off the rails and British sheep go off the rails!
Fallait y penser avant que Mackey et Kavanaugh déraillent.	Well, you should have thought about that before you let Mackey and Kavanaugh run out of control.
Aidez Fiona à réparer les machines qui déraillent en maniant des commandes très variées dans ce grand jeu de gestion du temps.	Help Fiona sort these madcap machines out by using a variety of mouse-driven controls in this great Time Management game.