dérailler

to derail

Et puis les choses ont un peu déraillé.	And then things got a little out of control.
Heu, je crois que j'ai un peu déraillé.	Um, I think I went a little off the rails.
Il a déraillé il y a quelques années.	He fell off the rails a couple of years ago.
Alors qu'est-il arrivé si aucun train n'a déraillé ?	Then what happened if it wasn't a train wreck?
Et c'est là que tout a déraillé.	And that's where it all went off the rails.
Je suppose que vos plans pour travailler sur la fusée aujourd'hui ont déraillé.	I guess your plans to work on the rocket today were derailed.
Oui, ça a un peu déraillé.	Yes, it got a little out of hand.
Apparemment, il a déraillé dans la présentation.	Apparently he went haywire in the presentation downstairs.
On a déraillé, mec, tu vois ?	We just got off track, man, you know?
Dites-moi que vous ne l'avez pas déraillé.	Tell me you haven't gone off the rails.
Je crois que j'ai un peu déraillé ce matin, Smitty.	I guess I sort of jumped the tracks a little this morning, Smitty.
Le train a déraillé et doit être réparé.	The train was derailed and a section of track has to be repaired.
Visiblement, et je-je ne savais pas j'ai-- déraillé.	Obviously, and I-I didn't know I—derailed.
En fait, je te l'ai déjà dit, mais tout a déraillé.	I did tell you once before, but everything got out of control.
- Ce n'est pas ta faute. Le temps a déraillé.	But it's not your fault. Time's gone wrong.
Le programme au titre de la FRPC a déraillé peu après son approbation en décembre 2000.	The PRGF program went off track shortly after approval in December 2000.
Où est-ce que ça a déraillé ?	Where did it all go wrong?
Allons, mon vieux. Vous avez déraillé.	Come on, man, you were out of line.
Le Président Clark avait déraillé.	President Clark was out of control.
Ce train a déraillé !	This train is off the tracks.