dérailler

to derail

Et puis les choses ont un peu déraillé.	And then things got a little out of control.
Alors qu'est-il arrivé si aucun train n'a déraillé ?	Then what happened if it wasn't a train wreck?
Et c'est là que tout a déraillé.	And that's where it all went off the rails.
Je suppose que vos plans pour travailler sur la fusée aujourd'hui ont déraillé.	I guess your plans to work on the rocket today were derailed.
Oui, ça a un peu déraillé.	Yes, it got a little out of hand.
On a déraillé, mec, tu vois ?	We just got off track, man, you know?
Dites-moi que vous ne l'avez pas déraillé.	Tell me you haven't gone off the rails.
Je crois que j'ai un peu déraillé ce matin, Smitty.	I guess I sort of jumped the tracks a little this morning, Smitty.
Le train a déraillé et doit être réparé.	The train was derailed and a section of track has to be repaired.
Visiblement, et je-je ne savais pas j'ai-- déraillé.	Obviously, and I-I didn't know I—derailed.
En fait, je te l'ai déjà dit, mais tout a déraillé.	I did tell you once before, but everything got out of control.
- Ce n'est pas ta faute. Le temps a déraillé.	But it's not your fault. Time's gone wrong.
Allons, mon vieux. Vous avez déraillé.	Come on, man, you were out of line.
Ce train a déraillé !	This train is off the tracks.
Les choses ont déraillé.	A lot of things went wrong.
Désolé, j'ai déraillé.	I'm sorry I got out of hand, okay?
- on croira que tu as déraillé.	I mean, people will think you've lost your mind.
Tout a déraillé.	It's all gone wrong.
Oui, et ça a déraillé.	Yeah. If you say so.
J'ai déraillé.	My chain fell off.