déprécier

to depreciate

Tu me déprécies.	You're making me look bad.
Voir la décision sur les actifs dépréciés du 30 mars 2009, point 83.	See the impaired asset decision of 30 March 2009, point 83.
Ces inventaires capitalisés ne sont ni amortis ni dépréciés.	These capitalized inventories are not amortized nor depreciated.
Les banques ont déjà pris des mesures pour régler le problème des actifs dépréciés.	Banks have already taken steps to address the problem of impaired assets.
Les banques devront également, le cas échéant, divulguer les actifs dépréciés [9].	Banks will also be required, where applicable, to disclose impaired assets [9].
Lignes directrices sur les actifs dépréciés, points 24 et 25.	Impaired Asset Guidelines points 24 and 25.
Voir le considérant 39 de la communication sur les actifs dépréciés.	See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Cependant, des capitaux ne peuvent pas être dépréciés au delà de la valeur de récupération estimée.	However, an asset cannot be depreciated beyond the estimated salvage value.
Partage des coûts liés aux actifs dépréciés entre l’État, les actionnaires et les créanciers	Burden-sharing of the costs related to impaired assets between the State, shareholders and creditors
Nous avons désormais créé des systèmes d'assurance et d'autres systèmes pour gérer les actifs dépréciés.	We have now created insurance schemes and other schemes to deal with the impaired assets.
Appréciation sur la base de la communication sur les actifs dépréciés	Assessment on the basis of the Impaired Asset Communication (IAC)
Cela semble plausible, car la banque hypothécaire a été consciemment libérée de ses actifs dépréciés.	That submission seems plausible, given that Pfandbriefbank has deliberately been released from impaired assets.
En conclusion, la Commission considère que la présente affaire est conforme à la communication sur les actifs dépréciés.	In conclusion, the Commission considers that the present case is in compliance with the Impaired Assets Communication.
Application de la communication sur les actifs dépréciés	Application of the Impaired Assets Communication
Inapplicabilité de la communication sur les actifs dépréciés	Women’s or girls’ swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles)
S’agissant du premier transfert, la Commission exprimait en particulier des doutes quant à l’éligibilité des actifs dépréciés.	In particular regarding the first asset transfer the Commission raised doubts regarding the eligibility of the impaired assets.
Les ministres des finances du G20 ont longuement discuté du traitement des actifs dépréciés il y a moins de deux semaines.	G20 Finance Ministers discussed at length the treatment of impaired assets less than two weeks ago.
Les conditions spécifiques applicables aux mesures de sauvetage des actifs sont énoncées dans la communication sur les actifs dépréciés.	The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the Impaired Assets Communication.
la valeur de marché courante correspond à la valeur que les actifs dépréciés auraient pu atteindre sur le marché,	Current market value is the value the impaired assets could have obtained in the market.
la valeur de cession est la valeur attribuée aux actifs dépréciés dans le contexte d’un plan de sauvetage des actifs.	The transfer value is the value attributed to impaired assets in the context of an asset-relief programme.