déprécier

to depreciate

Aux Philippines, les exportations ont chuté et le peso s'est déprécié.	Philippine exports fell and the peso weakened.
Le format PICT a été déprécié depuis que QuickDraw a été déclaré obsolète, en 2005.	The PICT format has been deprecated since QuickDraw was deprecated in 2005.
On a déprécié ce facteur.	We have downgraded this factor.
Le paquetage wacomcpl a été déprécié et a été supprimé de l'ensemble des paquetages.	The wacomcpl package has been deprecated and has been removed from the package set.
Pendant la période d’enquête, le zloty s’est déprécié par rapport à l’euro.	During the IP, the Zloty depreciated against the Euro.
Il est moins facilement déprécié.	And so he is not so easily demeaned.
L'état est trop déprécié.	The state is too hated.
A la fin du 19ième siècle il fût abandonné et déprécié.	By the end of the nineteenth century, it was largely abandoned and allowed to fall into disrepair.
Copier les fichiers dans le dossier système de Windows est depuis déprécié et peut causer des problèmes.	Copying files into the Windows system directory has long since been deprecated and may cause problems.
Yasuda a acheté un argent de papier vers le haut déprécié qui avait été émis par le nouveau régime.	Yasuda bought up depreciated paper money which had been issued by the new regime.
En raison des dettes, de l'émission de papier‑monnaie, etc., l'argent s'est partout déprécié.	Money is everywhere becoming valueless as a result of debts, the issue of paper money. etc.
Qui I'a déprécié et dépouillé ?	Who took his life and his money?
A la fin du 19ième siècle il fût abandonné et déprécié. En 1935, le fort	By the end of the nineteenth century, it was largely abandoned and allowed to fall into disrepair.
Par conséquent, l’actif réévalué se sera déprécié si sa valeur d’utilité est inférieure à son montant réévalué.	Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
Depuis janvier 2002, le dollar des États-Unis s'est déprécié de 26,8 % en moyenne par rapport à l'euro.	Since January 2002, the United States dollar lost, on average, 26.8 per cent against the euro.
Le renminbi s'est également déprécié par rapport au dollar américain récemment, mais il est plus petit que la plupart des autres devises.	The renminbi has also depreciated against the US dollar recently, but is smaller than most non-US currencies.
Dans les affaires Laval, Rüffert, Viking et Luxembourg, la Cour de justice a constamment déprécié la valeur des droits syndicaux.	In the Laval, Rüffert, Viking and Luxembourg cases, the Court of Justice has consistently downgraded the value of trade union rights.
Entre janvier 2014 et avril 2015, le cedi ghanéen s’est déprécié de 40 %, ce qui a encore accru les coûts.	Between January 2014 and April 2015, the Ghanaian cedi has devalued by 40%, which will have only increased the costs further.
Le prix des fraises congelées ne serait pas déprécié à la suite d’importations de fraises originaires de la République populaire de Chine.	The prices of frozen strawberries would not be depressed as a result of imports of strawberries originating in the PRC.
Entre octobre 2002 et septembre 2007, le dollar des États-Unis s'est déprécié de plus de 40 % par rapport à l’euro.	Between October 2002 and September 2007 there was a fall of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.