dépoussiérer

to dust

Il dépoussière la tradition de la miniature.	He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.
Un zeste d’extravagance, une pointe de décontraction, l’hôtel du Groupe Derby dépoussière les codes de la haute hôtellerie parisienne et affirme son originalité, qui puise aux sources de la culture ibérique.	A touch of extravagance, a place for relaxation, this Derby Collection hotel revamps the code of Parisian high-end hotels and asserts its originality, drawing on Iberian culture.
Juan dit qu'il dépoussière les meubles trois fois par semaine.	Juan says he dusts the furniture three times per week.
Quand mon frère est stressé, il dépoussière les meubles.	When my brother is stressed out, he dusts the furniture
Maria éternue toujours quand elle dépoussière les meubles.	Maria always sneezes when she dusts the furniture.
Notre femme de ménage dépoussière les lustres deux fois par semaine.	Our maid dusts the chandeliers twice a week.
Il dépoussière les meubles une fois par semaine.	He dusts the furniture once a week.
Pendant que mon frère balaie le sol, je dépoussière les meubles.	While my brother is sweeping the floor, I'm dusting off the furniture.
S'il te plaît, dépoussière le salon avant que tes grands-parents n'arrivent.	Please dust the living room before your grandparents arrive.
S'il te plaît, dépoussière le salon avant le dîner.	Please dust the living room before dinner.
Il dépoussière les étagères chaque semaine.	He dusts the shelves every week.
Toujours, avant de balayer le sol, dépoussière les meubles.	Always dust the furniture before sweeping the floor.
Dois-je prendre des précautions particulières lorsque je dépoussière mon ordinateur ?	Should I take any extra care when I dust off my computer?
Quand la femme de ménage vient, elle dépoussière d'abord les meubles puis balaie le sol.	When the cleaning lady comes, she first dusts the furniture and then sweeps the floor.
Chaque dimanche, Martin nettoie les salles de bains, passe l'aspirateur sur le tapis et dépoussière les meubles.	Every Sunday, Martin cleans the bathrooms, vaccums the rug and dusts the furniture.
Ursula dépoussière les étagères le lundi et passe l’aspirateur sur le sol le mardi.	Ursula dusts the shelves on Mondays, and she vacuums the floor on Tuesdays.
S'il te plaît, dépoussière ta chambre. C'est la troisième fois que je te le dis cette semaine.	Please, dust your room. It's the third time I've told you this week.
J'ai besoin d'une femme de ménage qui lave les vitres, nettoie les appareils électroménagers et dépoussière sous les meubles.	I need a maid who washes windows, cleans appliances, and dusts under furniture.
Une fois que tu as remis les choses à leur place, dépoussière les meubles et balaie le sol, s'il te plaît.	Once you've put things in their place, dust the furniture and sweep the floor, please.
Sur l'image, on voit un homme et une femme. Elle balaie le sol, tandis qu'il dépoussière les meubles.	In the picture, you can see a man and a woman. She's sweeping the floor, while he's dusting the furniture.